Traducción de la letra de la canción Gatekeeper - As I Lay Dying

Gatekeeper (original)

You’ve lost touch
You’ve lost touch with the outcasts
Have you forgotten your own past?
Have you forgotten that your house is made of glass?
So while you’re pointing your fingers
You are unable to use your hands
To help with solving
Solving real and present problems
'Cause we’re appealing
And you’ve become too perfect to understand
You’re a gatekeeper
Blocking the entrance to nowhere
You’re a gatekeeper
Trying to keep others in despair, yeah
Trying to keep others in despair
I don’t want you to get dirty reaching down to a lowly creature
I don’t want you to show mercy and make me like you, self-righteous preacher
Did you think you were the only one
The only one who held the keys?
Did you hope that your judgement would
Spread just like a disease?
You’re a gatekeeper
Blocking the entrance to nowhere
You’re a gatekeeper
Trying to keep others in despair
The self-importance of the moral elite
To think that their approval means anything, yeah
So eager to capitalize
Capitalize on other people’s pain
But when the healing begins
So quick to turn away
Have you forgotten?
Have you forgotten your own past?
You’re a gatekeeper
Blocking the entrance to nowhere
You’re a gatekeeper
Keeping others in despair

Gatekeeper (traducción)

Has perdido el contacto
Has perdido el contacto con los marginados
¿Has olvidado tu propio pasado?
¿Has olvidado que tu casa es de cristal?
Entonces mientras estás señalando con el dedo
No puedes usar tus manos
Para ayudar a resolver
Resolver problemas reales y presentes.
Porque estamos apelando
Y te has vuelto demasiado perfecto para entender
eres un portero
Bloqueando la entrada a ninguna parte
eres un portero
Tratando de mantener a otros en la desesperación, sí
Tratando de mantener a otros en la desesperación
No quiero que te ensucies acercándote a una criatura humilde
No quiero que muestres misericordia y me hagas como tú, predicador santurrón
¿Creías que eras el único?
¿El único que tenía las llaves?
¿Esperabas que tu juicio
¿Se propaga como una enfermedad?
eres un portero
Bloqueando la entrada a ninguna parte
eres un portero
Tratando de mantener a otros en la desesperación
La importancia personal de la élite moral
Pensar que su aprobación significa algo, sí
Tan ansioso por capitalizar
Aprovechar el dolor de otras personas
Pero cuando comienza la curación
Tan rápido para alejarse
¿Has olvidado?
¿Has olvidado tu propio pasado?
eres un portero
Bloqueando la entrada a ninguna parte
eres un portero
Mantener a otros en la desesperación