Traducción de la letra de la canción My Own Grave - As I Lay Dying

My Own Grave (original)

The lies, the weight
Deceit, decay
The lies, the weight
It's clear I lost my way
Deceit, decay
Decomposing
I thought I was an architect, but I was just moving dirt
Stacking mud over malice covered up, forming nothing but a pile of hurt
I hadn't been building (building)
The time was spent digging (digging)
Boring the barriers that kept others away (away)
The deeper the walls, the less anyone could hear (hear me fall)
So now I know there is no one else to blame
Buried alive inside of my own grave
And there's no one else to blame
Buried alive inside of my own grave
Inside of my own grave
Beneath my lies
Delusional enough to think I'd designed something great
Like a giant headstone inscribed to describe my shameful fate
I hadn't been building (building)
The time was spent digging (digging)
An ugly truth from which there was no way to escape (escape)
Nowhere left to hide and then finally forced to face what I'd become
Buried alive inside of my own grave (my grave)
And there's no one else to blame
Buried alive inside of my own grave (my grave)
What I'd become
Buried alive inside of my own grave
Beneath my pride, crushing me
Beneath my lies, collapsing
But we are still alive
We are still alive
Buried alive inside of my own grave
And there's no one else to blame
Buried alive inside of my own grave
My own grave
Buried alive inside of my own grave
And there's no one else to blame
The lies and the weight, I know I lost my way (my way)
What I'd become
Buried alive inside of my own grave (my grave)
And there's no one else to blame
Buried alive, buried alive
Finally forced to face what I'd become
What I'd become in my own grave
Buried in my own grave alive

(traducción)

Las mentiras, el peso
Engaño, decadencia
Las mentiras, el peso
Está claro que perdí mi camino
Engaño, decadencia
descomposición
Pensé que era arquitecto, pero solo estaba moviendo tierra
Apilando barro sobre la malicia encubierta, formando nada más que un montón de dolor
Yo no había estado construyendo (construyendo)
El tiempo se pasó cavando (cavando)
Aburriendo las barreras que mantenían a los demás lejos (lejos)
Cuanto más profundos eran los muros, menos nadie podía escuchar (oírme caer)
Así que ahora sé que no hay nadie más a quien culpar
Enterrado vivo dentro de mi propia tumba
Y no hay nadie más a quien culpar
Enterrado vivo dentro de mi propia tumba
Dentro de mi propia tumba
Debajo de mis mentiras
Lo suficientemente delirante como para pensar que había diseñado algo grandioso
Como una lápida gigante inscrita para describir mi destino vergonzoso
Yo no había estado construyendo (construyendo)
El tiempo se pasó cavando (cavando)
Una fea verdad de la que no había manera de escapar (escapar)
No queda ningún lugar donde esconderme y finalmente me veo obligado a enfrentarme en lo que me he convertido.
Enterrado vivo dentro de mi propia tumba (mi tumba)
Y no hay nadie más a quien culpar
Enterrado vivo dentro de mi propia tumba (mi tumba)
en lo que me convertiría
Enterrado vivo dentro de mi propia tumba
Debajo de mi orgullo, aplastándome
Debajo de mis mentiras, colapsando
Pero todavía estamos vivos
Todavía estamos vivos
Enterrado vivo dentro de mi propia tumba
Y no hay nadie más a quien culpar
Enterrado vivo dentro de mi propia tumba
mi propia tumba
Enterrado vivo dentro de mi propia tumba
Y no hay nadie más a quien culpar
Las mentiras y el peso, sé que perdí mi camino (mi camino)
en lo que me convertiría
Enterrado vivo dentro de mi propia tumba (mi tumba)
Y no hay nadie más a quien culpar
Enterrado vivo, enterrado vivo
Finalmente obligado a enfrentar lo que me había convertido
En lo que me convertiría en mi propia tumba
Enterrado en mi propia tumba vivo