Traducción de la letra de la canción Take What's Left - As I Lay Dying

Take What's Left (original)

I took what you gave me, destroyed it all
I had to lose everything to know that I was wrong
And now I see what was true all along
A void in me now that everything is gone
(Now that everything is gone)
The emptiness can be a source of clarity
Taking away a way for us to hide
Always revealing
No choice but to rebuild
No voice, no peace, no love, no home
Nothing left to hold
Nothing left but hope
Take my broken frame
What still remains free from the chains (free from the chains)
Nothing left to hold, nothing left but hope
Like hunting for prey that we don’t even need to track
So easy to follow what’s next, we are left with only one path, one path
No choice but to rebuild
No voice, no peace, no love, no home
Nothing left but hope
Take my broken frame
What still remains free from the chains (free from the chains)
Take what’s left in me, what’s worth saving
No matter how much time it takes
From merely hope we are brought back to life
From broken bones we revive
Take what’s left and create
Take what’s left and then rebuild
(You had every reason to give up on me
But you stood and waited when everyone ran away)
I took your gifts, destroyed them all (destroyed them all)
And then lost everything to know that I was wrong (that I was wrong)
But you still carried me when you could barely walk (you could barely walk)
You reminded me, I was never too far gone
(Take what’s left)
Take my broken frame
What still remains free from the chains (free from the chains)
Take what’s left in me, what’s worth saving
No matter how much time it takes
Take my broken frame
What still remains free from the chains (free from the chains)
Take what’s left
Take what’s left and rebuild

(traducción)

Tomé lo que me diste, lo destruí todo
Tuve que perderlo todo para saber que estaba equivocado
Y ahora veo lo que fue verdad todo el tiempo
Un vacío en mí ahora que todo se ha ido
(Ahora que todo se ha ido)
El vacío puede ser una fuente de claridad
Quitándonos una forma de escondernos
Siempre revelador
No hay más remedio que reconstruir
Sin voz, sin paz, sin amor, sin hogar
No queda nada para sostener
No queda nada más que esperanza
Toma mi marco roto
Lo que aún queda libre de las cadenas (libre de las cadenas)
No queda nada que sostener, no queda nada más que esperanza
Como cazar presas que ni siquiera necesitamos rastrear
Tan fácil de seguir lo que sigue, nos queda solo un camino, un camino
No hay más remedio que reconstruir
Sin voz, sin paz, sin amor, sin hogar
No queda nada más que esperanza
Toma mi marco roto
Lo que aún queda libre de las cadenas (libre de las cadenas)
Toma lo que queda en mí, lo que vale la pena salvar
No importa cuánto tiempo tome
De la mera esperanza somos devueltos a la vida
De huesos rotos revivimos
Toma lo que queda y crea
Toma lo que queda y luego reconstruye
(Tenías todas las razones para renunciar a mí
Pero te paraste y esperaste cuando todos se escaparon)
Tomé tus regalos, los destruí a todos (los destruí a todos)
Y luego perdí todo para saber que me equivoqué (que me equivoqué)
Pero aún me cargaste cuando apenas podías caminar (apenas podías caminar)
Me recordaste que nunca me había ido demasiado lejos
(Toma lo que queda)
Toma mi marco roto
Lo que aún queda libre de las cadenas (libre de las cadenas)
Toma lo que queda en mí, lo que vale la pena salvar
No importa cuánto tiempo tome
Toma mi marco roto
Lo que aún queda libre de las cadenas (libre de las cadenas)
toma lo que queda
Toma lo que queda y reconstruye