Traducción de la letra de la canción The Toll It Takes - As I Lay Dying

The Toll It Takes (original)

There’s a sentence they gave me
Then one that remains unchanging
Like skin that’s burnt by frost, it’ll peel if I pull away
It hurts to hold or let go as I’m trying to sustain
Like feeling hunger pangs and eating bone to stay alive
It tears me apart inside‚ but it seems like the better way to get by
Like a broken hourglass‚ they fell
Cutting sand through my fingers down the deepest well
I know the toll it takes‚ but I won’t let you go
The past I can’t replace is all that you’ll ever know
There is no turning back, I can’t fix what I broke
The past I can’t replace is all that you’ll ever know
You’re a part of me that I may never be able to repair
Like a lung that’s collapsed, I’ll always know that you’re still there
Always surrounding my heart even if it rejects air
I know the toll it takes‚ but I won’t let you go
The past I can’t replace is all that you’ll ever know
There is no turning back, I can’t fix what I broke
The past I can’t replace is all that you’ll ever know
The true sentence I still face is one I brought upon myself
Lost in a dark cell
They said it’s easiest just to numb yourself and let go
But these open wounds will forever feel fresh
And I refuse to let them close yet
I know the toll it takes, but I won’t let you go
The past I can’t replace is all that you’ll ever know
There is no turning back‚ I can’t fix what I broke
The past I can’t replace is all that you’ll ever know
I know the toll it takes, but I won’t let you go

(traducción)

Hay una frase que me dieron
Entonces uno que permanece inmutable
Como la piel quemada por la escarcha, se pelará si la retiro
Me duele sostener o dejar ir mientras trato de sostener
Como sentir punzadas de hambre y comer huesos para mantenerse con vida
Me destroza por dentro, pero parece la mejor manera de salir adelante.
Como un reloj de arena roto, cayeron
Cortando arena a través de mis dedos en el pozo más profundo
Sé el precio que cuesta, pero no te dejaré ir
El pasado que no puedo reemplazar es todo lo que conocerás
No hay vuelta atrás, no puedo arreglar lo que rompí
El pasado que no puedo reemplazar es todo lo que conocerás
Eres una parte de mí que tal vez nunca pueda reparar
Como un pulmón colapsado, siempre sabré que sigues ahí
Siempre rodeando mi corazón aunque rechace aire
Sé el precio que cuesta, pero no te dejaré ir
El pasado que no puedo reemplazar es todo lo que conocerás
No hay vuelta atrás, no puedo arreglar lo que rompí
El pasado que no puedo reemplazar es todo lo que conocerás
La verdadera sentencia a la que aún me enfrento es una que me propuse a mí mismo.
Perdido en una celda oscura
Dijeron que es más fácil adormecerse y dejarse llevar
Pero estas heridas abiertas siempre se sentirán frescas
Y me niego a dejarlos cerrar todavía
Sé el precio que se necesita, pero no te dejaré ir
El pasado que no puedo reemplazar es todo lo que conocerás
No hay vuelta atrás, no puedo arreglar lo que rompí
El pasado que no puedo reemplazar es todo lo que conocerás
Sé el precio que se necesita, pero no te dejaré ir