Traducción de la letra de la canción Undertow - As I Lay Dying

Undertow (original)

The life that I sought was
Already like a jail
Long before I was ever bound
Wrapped up in chains
No one had built the bonds
Use to hold me captive
I had locked away myself
In a captain-less ship
Destined to destroy ashore
Destruction was my savior
Crushing, collapse, crashing
From the impact
I can’t escape the undertow that’s pulling me
But I keep fighting to get away
The undertow that’s pulling me, pulling me
My control disappeared
'Cause it was never real
Aboard a ship with nowhere to go
Guided by lifelessness
A skeleton without a soul
Crushing
Collapse looming ahead
Crashing is imminent
From the impact
I can’t escape the undertow that’s pulling me
But I keep fighting to get away
The undertow that’s pulling me, pulling me
I can’t escape the undertow that’s pulling me, pulling me
Though I found freedom when
I stopped fighting everyone else
And loosened up the anchor
That I had tied around myself
I let go of the chains!
Chains!
Just let go of the chains!
I let go of the chains used to hold me in
My addictions!
Killing me from within
I can’t escape the undertow that’s pulling me
But I keep fighting to get away
The undertow that’s pulling me, pulling me
I can’t escape the undertow that’s pulling me
But I keep fighting to get away
The undertow that’s pulling me, pulling me
I can’t escape the undertow that’s pulling me
But I keep fighting to get away
The undertow that’s pulling me, pulling me
Just let go of the chains!
Chains!
I let go of the chains used to hold me in my addiction

(traducción)

La vida que buscaba era
Ya como una carcel
Mucho antes de que estuviera atado
Envuelto en cadenas
Nadie había construido los lazos
Úsalo para mantenerme cautivo
me habia encerrado
En un barco sin capitán
Destinado a destruir en tierra
La destrucción fue mi salvador
Aplastamiento, colapso, estrellarse
del impacto
No puedo escapar de la resaca que me tira
Pero sigo luchando por escapar
La resaca que me está tirando, tirando de mí
Mi control desapareció
Porque nunca fue real
A bordo de un barco sin lugar a donde ir
Guiado por la falta de vida
Un esqueleto sin alma
Aplastante
Colapso que se avecina
El bloqueo es inminente
del impacto
No puedo escapar de la resaca que me tira
Pero sigo luchando por escapar
La resaca que me está tirando, tirando de mí
No puedo escapar de la resaca que me está tirando, tirando de mí
Aunque encontré la libertad cuando
Dejé de pelear con todos los demás
Y soltó el ancla
que me había atado
¡Suelto las cadenas!
¡Cadenas!
¡Solo suelta las cadenas!
Suelto las cadenas que me sujetaban
¡Mis adicciones!
Matándome por dentro
No puedo escapar de la resaca que me tira
Pero sigo luchando por escapar
La resaca que me está tirando, tirando de mí
No puedo escapar de la resaca que me tira
Pero sigo luchando por escapar
La resaca que me está tirando, tirando de mí
No puedo escapar de la resaca que me tira
Pero sigo luchando por escapar
La resaca que me está tirando, tirando de mí
¡Solo suelta las cadenas!
¡Cadenas!
Suelto las cadenas que solían sujetarme en mi adicción