Traducción de la letra de la canción Call Me by My Name - Asbjørn

Call Me by My Name (original)

Do me right, do me wrong
(Do him right, do him wrong)
Better sorrow, than hollow
Yeah, yeah
Do me fast, do me slow
(Do him fast, do him slow)
Better you do it, than don’t
(Yeah, yeah)
But I’m still keeping you inside of my heart
Yeah, I’m still keeping you inside of my heart
Call me by my name when you let me go
Say it like if you were all alone
Call me by my name when you let me go
Let me go, let me go
Say, «Asbjørn, I let you go.»
Say, «Asbjørn, I let you go.»
Love has been no friend of mine
(Love was never a friend of his)
But I get so high on heartache
Yeah, yeah
So when it’s gone, I will cry
(When it’s gone, he will cry)
Cause I know you’ll be out of my mind
Yeah, yeah
That’s why I’m still keeping you inside of my heart
That’s why I’m still keeping you inside of my heart
Let me go, just let me go, yeah
But I’m still keeping you inside my heart
(You told me to let you go)
Yeah, I still keep you here inside my heart
(Because you couldn’t say my name)
Let me go, let me go, let me go, yeah
Call me by my name
Tell it to my heart
Tell it to me, heart
Call me by my name when you let me go
Let me go, let me go, just let me go
Yeah, let me go, let me go
Just let me go
Say, «Asbjørn, I let you go»

Call Me by My Name (traducción)

Hazme bien, hazme mal
(Hazlo bien, hazlo mal)
Mejor pena, que hueco
Sí, sí
Hazme rápido, hazme lento
(Hazlo rápido, hazlo lento)
Mejor lo haces, que no
(Sí, sí)
Pero todavía te tengo dentro de mi corazón
Sí, todavía te tengo dentro de mi corazón
Llámame por mi nombre cuando me dejes ir
Dilo como si estuvieras solo
Llámame por mi nombre cuando me dejes ir
Déjame ir, déjame ir
Di: «Asbjørn, te dejo ir».
Di: «Asbjørn, te dejo ir».
El amor no ha sido amigo mío
(El amor nunca fue amigo suyo)
Pero me drogo tanto con el dolor de corazón
Sí, sí
Así que cuando se haya ido, lloraré
(Cuando se haya ido, él llorará)
Porque sé que estarás fuera de mi mente
Sí, sí
Es por eso que todavía te tengo dentro de mi corazón
Es por eso que todavía te tengo dentro de mi corazón
Déjame ir, solo déjame ir, sí
Pero todavía te tengo dentro de mi corazón
(Me dijiste que te dejara ir)
Sí, todavía te mantengo aquí dentro de mi corazón
(Porque no pudiste decir mi nombre)
Déjame ir, déjame ir, déjame ir, sí
Llámame por mi nombre
Dícelo a mi corazón
Dímelo, corazón
Llámame por mi nombre cuando me dejes ir
Déjame ir, déjame ir, solo déjame ir
Sí, déjame ir, déjame ir
Solo déjame ir
Di, «Asbjørn, te dejo ir»