Traducción de la letra de la canción Scars - Ashanti

Scars (original)

Livin' Regret
I wish I never met him, Never slept with him
Never involved myself
If I would have known better
I would never stayed together with you
He wrong, so I’m gone and I ain’t comin' back
Wish I could be vindictive cause I wanna hurt him back
He wrong, so I’m gone and I ain’t comin' back
Wish I could inflict something cause' I just wanna hurt him back
And I’mma make sure I’m drop-dead gorgeous every time he see me so he want it
more, more
And I’mma make sure everything is successful let him know he
F*cked around and left the best he had
He’s stuck in his ego
He lost when he let me go
I was arguably the best thing that happened to him he know
What I gave he can’t find, there ain’t nothin' like mine
Thought me and you was just us, I guess you couldn’t man up
So I’m gone
I gave you everything
All of me
All my heart
Now I’m leaving with scars
With scars, with scars, with scars
You could have kept the pain
My heart is slain
Nothin' remains, no more
But Scars
With scars, with scars, with scars
Now I can barely make a standing
Here lookin' in your face
Such a disgrace To who we were and what we had
Thought we was on it like Usher and both had it bad
Everything I thought that you stood for I’m takin' all back
He wrong so I’m gone, And I ain’t comin' back
So tired tryna figure out why this just didn’t last
He wrong so I’m gone, and I ain’t comin' back
My heart is hurtin' but my mind is sayin' leave his ass
And I’mma make sure I’m drop-dead gorgeous every time he see me so he want it
more, more
And I’mma make sure everything is successful let him know he
F*cked around and left the best he had
He stuck in his ego
He lost when he let me go
I was arguably the best thing that happened to him he know
What I gave he can’t find, there ain’t nothin' like mine
Thought me and you was just us, I guess you couldn’t man up
So I’m gone
I gave you everything
All of me
All my heart
Now I’m leaving with scars
With scars, with scars, with scars
You could have kept the pain
My heart is slain
Nothin' remains, no more
But Scars
With scars, with scars, with scars
Thought we was gonna build
Thought what we had was real
Thought me and you was gonna have a house in the hills
Maybe 3 or 4 kids
Bently’s and drop Benz’s
We was supposed to ride out and be best friends
But NO, it all came to an end (came to an end)
Cause I refuse to go through the same sh*t again
Ain’t no more questionin'
Ain’t no more arguin'
Ain’t no more cryin', lyin', tryin' to put up wit him
I gave you everything
All of me
All my heart
Now I’m leaving with scars
With scars, with scars, with scars
I’m leavin', I’m leavin', I’m leavin'
You could have kept the pain
My heart is slain
Nothin' remains, no more
But Scars
With scars, with scars, with scars
Ugh
We all go through it
So, everyone always wants to know
Like what goes on personally in my life and where I get all my inspiration
I mean, I’ve gone through a lot, you know?
People that I loved betrayed me and, and I never saw it comin'
It was crazy and it’s like, it leaves a lil' scar
You know what I mean?
But these scars are like little reminders that you got
through it and not to look back
«I'm leavin' with scars»
It’s like a double entendre I guess
Cause you’re leavin', your scarred
But you’re also healed and you don’t have to worry about bleeding anymore
You know, a scar, it’s like it symbolizes healing
So, it’s good that you got the scars and you leave cause your healed up
I’m leaving with scars, I’m leaving with scars, I’m leaving with scars I’m
leaving with scars
Said I’m stronger, Yeah

(traducción)

vivir arrepentido
Ojalá nunca lo hubiera conocido, nunca me acosté con él
Nunca me involucré
Si hubiera sabido mejor
Nunca me quedaría junto a ti
Se equivocó, así que me fui y no volveré
Desearía poder ser vengativo porque quiero lastimarlo de vuelta
Se equivocó, así que me fui y no volveré
Desearía poder infligir algo porque solo quiero lastimarlo de vuelta
Y me aseguraré de estar guapísima cada vez que me vea para que lo quiera.
mas, mas
Y me aseguraré de que todo tenga éxito, hágale saber que
Jodió y dejó lo mejor que tenía
Está atrapado en su ego
Perdió cuando me dejó ir
Podría decirse que yo era lo mejor que le pasó que él sabe
Lo que le di no lo puede encontrar, no hay nada como el mío
Pensé que yo y tú éramos solo nosotros, supongo que no podías ser un hombre
así que me he ido
Te di todo
Todo de mí
Todo mi corazón
Ahora me voy con cicatrices
Con cicatrices, con cicatrices, con cicatrices
Podrías haber guardado el dolor
mi corazon esta muerto
Nada queda, no más
pero las cicatrices
Con cicatrices, con cicatrices, con cicatrices
Ahora apenas puedo ponerme de pie
Aquí mirándote a la cara
Qué desgracia para quienes éramos y lo que teníamos
Pensé que estábamos en eso como Usher y ambos lo pasamos mal
Todo lo que pensé que representabas, lo estoy recuperando
Él se equivocó, así que me fui, y no voy a volver
Tan cansado tratando de averiguar por qué esto no duró
Se equivocó, así que me fui y no volveré
Me duele el corazón, pero mi mente dice que deje su trasero
Y me aseguraré de estar guapísima cada vez que me vea para que lo quiera.
mas, mas
Y me aseguraré de que todo tenga éxito, hágale saber que
Jodió y dejó lo mejor que tenía
Se atascó en su ego
Perdió cuando me dejó ir
Podría decirse que yo era lo mejor que le pasó que él sabe
Lo que le di no lo puede encontrar, no hay nada como el mío
Pensé que yo y tú éramos solo nosotros, supongo que no podías ser un hombre
así que me he ido
Te di todo
Todo de mí
Todo mi corazón
Ahora me voy con cicatrices
Con cicatrices, con cicatrices, con cicatrices
Podrías haber guardado el dolor
mi corazon esta muerto
Nada queda, no más
pero las cicatrices
Con cicatrices, con cicatrices, con cicatrices
Pensé que íbamos a construir
Pensé que lo que teníamos era real
Pensé que tú y yo íbamos a tener una casa en las colinas
Tal vez 3 o 4 niños
Bently's y drop Benz's
Se suponía que íbamos a cabalgar y ser mejores amigos
Pero NO, todo llegó a su fin (llegó a su fin)
Porque me niego a pasar por la misma mierda otra vez
No hay más preguntas
No hay más discusiones
Ya no llora, miente, trata de aguantarlo
Te di todo
Todo de mí
Todo mi corazón
Ahora me voy con cicatrices
Con cicatrices, con cicatrices, con cicatrices
me voy, me voy, me voy
Podrías haber guardado el dolor
mi corazon esta muerto
Nada queda, no más
pero las cicatrices
Con cicatrices, con cicatrices, con cicatrices
Puaj
Todos pasamos por ella
Entonces, todos siempre quieren saber
Como lo que sucede personalmente en mi vida y de dónde saco toda mi inspiración.
Quiero decir, he pasado por mucho, ¿sabes?
Las personas que amaba me traicionaron y nunca lo vi venir
Fue una locura y es como si dejara una pequeña cicatriz.
¿Sabes a lo que me refiero?
Pero estas cicatrices son como pequeños recordatorios que tienes
atravesarlo y no mirar atrás
«Me voy con cicatrices»
Es como un doble sentido, supongo.
Porque te vas, tienes cicatrices
Pero también estás curado y ya no tienes que preocuparte por sangrar.
Ya sabes, una cicatriz, es como si simbolizara la curación.
Entonces, es bueno que tengas las cicatrices y te vayas porque te curaste
me voy con cicatrices me voy con cicatrices me voy con cicatrices me voy
dejando con cicatrices
Dije que soy más fuerte, sí