Traducción de la letra de la canción Dude - Asher Roth, Curren$y

Dude (original)

Dude — yeah, yeah, chillin' in some shorts
Sippin' on a cold one, sittin' on the porch
Only chopsticks, I don’t ever use a fork
Go for it, little dork, don’t you know I’m that dude?
Yo, yo — born from a stork
Kung Pao chicken, you can pile on the pork
When I get bored, I just call up Scott Storch
House phone, no cord, of course I’m that dude
Cut my hair in two years, drink beer, get weird
Get clear advice from my friends, tell me get real
No deal — I be sippin' smoothies and shit
Gettin' stoned and then I go alone to movies and shit
Bolognaise, homemade, only play croquet
In a cloak and like old episodes of Soul Train
One with the OJs, Whole Foods for the groceries
OJ, loaves, cherries and Yoplait
No way Jose — Cuervo in a bear coat
Heirloom tomatoes, grow my very own
Bare-bone, dare you to out-stare a scarecrow
Blow whales air hole, hair like scared werewolf
Get down, sheets got a high thread count
Red gown gets drowned out by my med sound
Loud — Ted Talks on the iPad
Old search says «Bang Bros" — my bad
Good weed got me talkin' 'bout deities
Aphrodite, sucker for good lighting
And neat handwriting, sort of like calligraphy
Trick or treat at 30, dressed up as Jackie Tree
Dude…
Dude…
Niggas is clowns, I hand out styles, like…
I make 'em at home beneath my workshop lights
Hundreds of these, it’s nothin' to me
At home, over the stove, makin' these keys
Laughin' at these little niggas mimicking me
They slidin' down, razorblades landin' in alcohol rivers
I can’t get with 'em, nah, Spitta chillin'
And I still claim Jets at your ma’fuckin'…
With a batch of pot brownies in the oven and some hoes comin'
Same old shit, spendin', just the toilet bowl different
Bathroom’s bigger, bigger mirrors
Hoes seein' themselves in 'em and havin' twisted visions of us livin'
Coexistin', demolishing my pimpin'
None of that askin' where I’m goin', furthermore
When I’m comin' back, no whinin', no Taipei
I still pull a disappearing act — L
Never die, motherfucker, that’s what I say
Gettin' money out your bitches every goddamn day
Homie said he want a show, I want ten grand
I’m a need ten more when my plane land
Baby never met another nigga higher or hotter
Bitch, just hit the weed, don’t ask where I got it
In the presence of these international globetrotters
On the bus, ballin' out in different times with my partners
Dude…
Dude…
Dude…
Dude…

(traducción)

Amigo, sí, sí, relajándome en unos pantalones cortos
Bebiendo uno frío, sentado en el porche
Solo palillos, nunca uso tenedor
Adelante, pequeño idiota, ¿no sabes que soy ese tipo?
Yo, yo, nacido de una cigüeña
Pollo Kung Pao, puedes apilar sobre el cerdo
Cuando me aburro, solo llamo a Scott Storch
Teléfono de la casa, sin cable, por supuesto que soy ese tipo
Cortarme el pelo en dos años, beber cerveza, ponerme raro
Reciba consejos claros de mis amigos, dígame, sea real
No hay trato, estaré bebiendo batidos y esas cosas
Poniéndome drogado y luego voy solo al cine y esas cosas
Boloñesa, casera, solo jugar al croquet
En una capa y como viejos episodios de Soul Train
Uno con los DO, Whole Foods para los comestibles
DO, panes, cerezas y Yoplait
De ninguna manera, José: Cuervo con un abrigo de oso
Tomates Heirloom, cultivar mis propios
Bare-bone, te reta a mirar fijamente a un espantapájaros
Sople el agujero de aire de las ballenas, el pelo como un hombre lobo asustado
Agáchate, las sábanas tienen un alto número de hilos
El vestido rojo queda ahogado por mi sonido médico
Loud: Ted Talks en el iPad
La búsqueda anterior dice "Bang Bros": mi error
La buena hierba me hizo hablar de deidades
Afrodita, fanática de la buena iluminación
Y una escritura nítida, algo así como caligrafía.
Truco o trato a los 30, disfrazado de Jackie Tree
Amigo…
Amigo…
Los niggas son payasos, entrego estilos, como...
Los hago en casa bajo las luces de mi taller
Cientos de estos, no es nada para mí
En casa, sobre la estufa, haciendo estas llaves
Riéndose de estos pequeños negros que me imitan
Se deslizan hacia abajo, hojas de afeitar aterrizan en ríos de alcohol
No puedo estar con ellos, nah, Spitta relajándose
Y sigo reclamando Jets a tu puta madre...
Con un lote de brownies de olla en el horno y algunas azadas en camino
La misma vieja mierda, gastando, solo la taza del inodoro es diferente
Los espejos más grandes del baño
Las azadas se ven a sí mismas en ellas y tienen visiones retorcidas de nosotros viviendo
Coexistiendo, demoliendo mi proxenetismo
Nada de eso de preguntar a dónde voy, además
Cuando regrese, sin lloriqueos, sin Taipei
Sigo haciendo un acto de desaparición: L
Nunca mueras, hijo de puta, eso es lo que digo
Sacando dinero a tus perras todos los malditos días
Homie dijo que quiere un espectáculo, quiero diez grandes
Necesito diez más cuando mi avión aterrice
El bebé nunca conoció a otro negro más alto o más caliente
Perra, solo golpea la hierba, no preguntes dónde la conseguí
En presencia de estos trotamundos internacionales
En el autobús, bailando en diferentes momentos con mis compañeros
Amigo…
Amigo…
Amigo…
Amigo…