Traducción de la letra de la canción Canto De Ossanha (Let Go) - Astrud Gilberto

Canto De Ossanha (Let Go) (original)

O homem que diz dou não dá
Porque quem dá mesmo não diz
O homem que diz vou não vai
Porque quando foi já não quis
O homem que diz sou não é
Porque quem é mesmo é não sou
O homem que diz tô não tá
Porque ninguém tá quando quer
Coitado do homem que cai
No canto de Ossanha, traidor
Coitado do homem que vai
Atrás de mandinga de amor
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai
Let go, let the world know you’re alive
Let the world know you believe
Let the world know you have loved to give
Amigo sinhô, saravá
Xangô me mandou lhe dizer
Se é canto de Ossanha, não vá
Que muito vai se arrepender
Pergunte pro seu Orixá
O amor só é bom se doer
Pergunte pro seu Orixá
O amor só é bom se doer
Vai, vai, vai, vai, amar
Vai, vai, vai, sofrer
Vai, vai, vai, vai, chorar
Vai, vai, vai
Let go, let the world know you’re alive
Let the world know you believe
Let the world know you have loved to give
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou

Canto De Ossanha (Let Go) (traducción)

El hombre que dice que no doy
Porque el que da no dice
El hombre que dice no me voy
Porque cuando lo fue, no quise
El hombre que dice que soy no es
Porque quien realmente eres, no lo soy
El hombre que dice que no soy
Porque nadie esta cuando quiere
pobre hombre que cae
En el rincón de Ossanha, traidor
pobre hombre que va
Detrás del amor mandando
Ve, ve, ve, ve, no lo haré
Ve, ve, ve, ve, no lo haré
Ve, ve, ve, ve, no lo haré
Va va va va
Déjate llevar, deja que el mundo sepa que estás vivo
Deja que el mundo sepa que crees
Hazle saber al mundo que te ha encantado dar
Amigo sinhô, saravá
Xangô me mandó a decirte
Si es la esquina de Ossanha, no vayas
cuanto te vas a arrepentir
Pregúntale a tu Orisha
El amor solo es bueno si duele
Pregúntale a tu Orisha
El amor solo es bueno si duele
Ve, ve, ve, ve, amor
Anda, anda, anda, sufre
Ve, ve, ve, ve, llora
Ve! Ve! Ve
Déjate llevar, deja que el mundo sepa que estás vivo
Deja que el mundo sepa que crees
Hazle saber al mundo que te ha encantado dar
Ve, ve, ve, ve, no lo haré
Ve, ve, ve, ve, no lo haré
Ve, ve, ve, ve, no lo haré