Traducción de la letra de la canción La Chica de Ipanema - Astrud Gilberto

La Chica de Ipanema (original)

Look at this thing, most lovely
most graceful
It’s her, the girl
that comes, that passes
with a sweet swinging
walking to the sea
Girl of the golden body
from the sun of Ipanema
Your swaying
is more than a poem
It’s a thing more beautiful
than I have ever seen pass by
Ah, why am I so alone
Ah, why is everthing so sad
The beauty that exists
The beauty that is not mine alone
that also passes by on its own
Ah, if she only knew
that when she passes
the world smiles
fills itself with grace
and remains more beautiful
because of love
Tall and tan
and young and lovely
the girl from Ipanema
goes walking
and when she passes
each one she passes
goes ahhh
When she walks
she’s like a samba
that swings so cool
and sways so gently
that when she passes
each one she passes
goes ahhh
Oh, but he watches so sadly
How can he tell her he loves her
Yes, he would give his heart gladly
but each day when she walks to the sea
she looks straight ahead not at he

La Chica de Ipanema (traducción)

Mira esta cosa, la más hermosa
más elegante
es ella, la niña
que viene, que pasa
con un dulce balanceo
caminando hacia el mar
Chica del cuerpo de oro
del sol de Ipanema
tu balanceo
es más que un poema
Es una cosa más hermosa
de lo que nunca he visto pasar
Ah, ¿por qué estoy tan solo?
Ah, por qué todo es tan triste
La belleza que existe
La belleza que no es solo mía
que también pasa sola
Ah, si ella supiera
que cuando ella pasa
el mundo sonrie
se llena de gracia
y sigue siendo mas hermosa
por amor
alto y bronceado
y joven y hermosa
la chica de Ipanema
va caminando
y cuando ella pasa
cada uno que ella pasa
va ahhh
cuando ella camina
ella es como una samba
que se balancea tan genial
y se balancea tan suavemente
que cuando ella pasa
cada uno que ella pasa
va ahhh
Oh, pero él mira tan tristemente
¿Cómo puede decirle que la ama?
Sí, él daría su corazón con gusto
pero cada día cuando camina hacia el mar
ella mira al frente no a el