Traducción de la letra de la canción Without Him - Astrud Gilberto

Without Him (original)

Love is a beautiful thing
When it knows how to swing
And it grooves like a clock
But the hands on the clock
Tell the lovers to part
And it’s breakin' my heart
To have to spend another day without him
Doo dooo doo doo
I spend the night in a chair
Thinking' he’ll be there
But he never comes
Then I wake up and wipe
The sleep from my eyes
And I rise, to face another day
Without him
It’s just no good anymore
When you walk through the door
Of an empty room
Then you go inside and set a table for one
It’s not fun
To spend another day without him
We burst the pretty balloon
Took us to the moon
Such a beautiful thing
But it’s ended now and it sounds like a lie
If I said I’d rather die
Than be without him
Love is a beautiful thing
When it knows how to swing
And it grooves like a clock
But the hands on the clock
Tell the lovers to part
And it’s breakin' my heart
To have to spend another day without him

(traducción)

El amor es una cosa hermosa
Cuando sabe balancearse
Y suena como un reloj
Pero las manecillas del reloj
Dile a los amantes que se separen
Y me está rompiendo el corazón
Tener que pasar un día más sin él
doo doo doo doo
paso la noche en una silla
Pensando que él estará allí
pero el nunca viene
Luego me despierto y limpio
El sueño de mis ojos
Y me levanto, para enfrentar otro día
Sin él
Ya no es bueno
Cuando entras por la puerta
De una habitación vacía
Luego entras y pones una mesa para uno
No es divertido
Pasar otro día sin él
Reventamos el lindo globo
Nos llevó a la luna
Una cosa tan hermosa
Pero ya terminó y suena como una mentira
Si dijera que prefiero morir
Que estar sin el
El amor es una cosa hermosa
Cuando sabe balancearse
Y suena como un reloj
Pero las manecillas del reloj
Dile a los amantes que se separen
Y me está rompiendo el corazón
Tener que pasar un día más sin él