Traducción de la letra de la canción You Didn't Have To Be So Nice - Astrud Gilberto

You Didn't Have To Be So Nice (original)

Marcelo: You didn’t have to be so nice
Astrud: I would have liked you anyway
Marcelo: If you had just looked once or twice
Astrud: And gone upon your quiet way
Together:
Today I said the time was right for me to follow you
I knew I’d find you in a day or two
And it’s true
Marcelo: You came upon a quiet day
Astrud: You simply seemed to take your place
Marcelo: I knew that it would be that way
Astrud: The minute that I saw your face
Astrud: You know, I have to thank you because you did a good job,
I’m proud of you
Marcelo: Yeah
Astrud: Do you like it?
Marcelo: Yeah
Astrud: It was as much as you too (laughs)
Marcelo: And when we’ve had a few more days
Astrud: I wonder if I’ll get to say
Marcelo: You didn’t have to be so nice
Astrud: I would have liked you anyway
Together:
Today I said the time was right for me to follow you
I knew I’d find you in a day or two
And it’s true
You didn’t have to be so nice
I would have liked you anyway
If you had just looked once or twice
And gone upon your quiet way
(Portuguese Dialogue)
(Astrud kisses Marcelo)
(Astrud laughs)

You Didn't Have To Be So Nice (traducción)

Marcelo: No tenías que ser tan amable
Astrud: Me hubieras gustado de todos modos
Marcelo: Si solo hubieras mirado una o dos veces
Astrud: Y se fue por tu camino tranquilo
Juntos:
Hoy dije que era el momento adecuado para que yo te siguiera
Sabía que te encontraría en un día o dos
Y es verdad
Marcelo: Llegaste a un día tranquilo
Astrud: Simplemente parecías ocupar tu lugar
Marcelo: Sabía que sería así
Astrud: El minuto que vi tu cara
Astrud: Sabes, tengo que agradecerte porque hiciste un buen trabajo,
Estoy orgulloso de ti
marcelo: si
Astrud: ¿Te gusta?
marcelo: si
Astrud: Fue tanto como tú también (risas)
Marcelo: Y cuando tengamos unos días más
Astrud: Me pregunto si podré decir
Marcelo: No tenías que ser tan amable
Astrud: Me hubieras gustado de todos modos
Juntos:
Hoy dije que era el momento adecuado para que yo te siguiera
Sabía que te encontraría en un día o dos
Y es verdad
No tenías que ser tan amable
me hubieras gustado de todos modos
Si solo hubieras mirado una o dos veces
Y siguió su camino tranquilo
(Diálogo portugués)
(Astrud besa a Marcelo)
(Astrud se ríe)