Traducción de la letra de la canción Bonkör Dünya - Atiye

Bonkör Dünya (original)

Bir karavanım olsa, atlasam da bassam gaza
Bi' güzellik yapsa, güneş hiç batmasa
Dertleri bir bir atıp sallansam da doya doya
Bak millet uçmuş, ben kalmışım yaya
Çatlatıp sabır taşını, hafif kaldrıp kaşını
«Yeter, yeter be dünya», diye bağırasım var
Silip gözümün yaşını alıp gitsem şu başımı
Şöyle hayata gelişine vurasım var
Kafalar fora, öyle de olmuyor böyle de
Bırak nasıl olsa nankör bu dünya
Kafalar fora, öyle de olmuyor böyle de
Bırak nasıl olsa bonkör bu dünya
Bir gemi beni alsa, götürse bur’dan uzaklara
Bi' güzellik yapsa, rüzgâr hiç durmasa
Ah be bir yolu olsa, karışsam şu dalgalara
Dertleri bir bir atıp gülsem doya doya
Çatlatıp sabır taşını, hafif kaldırıp kaşını
«Yeter, yeter be dünya», diye bağırasım var
Silip gözümün yaşını alıp gitsem şu başımı
Şöyle hayata gelişine vurasım var
Kafalar fora, öyl de olmuyor böyle de
Bırak nasıl olsa nankör bu dünya
Kafalar fora, öyl de olmuyor böyle de
Bırak nasıl olsa bonkör bu dünya
Çatlatıp sabır taşını, hafif kaldırıp kaşını
«Yeter, yeter be dünya», diye bağırasım var
Silip gözümün yaşını alıp gitsem şu başımı
Şöyle hayata gelişine vurasım var
Kafalar fora, öyle de olmuyor böyle de
Bırak nasıl olsa nankör bu dünya
Kafalar fora, öyle de olmuyor böyle de
Bırak nasıl olsa bonkör bu dünya

(traducción)

Si tengo una caravana, aunque salto, le doy al acelerador
Si una belleza lo hace, si el sol nunca se pone
Incluso si tiro mis problemas uno por uno y tiemblo,
Mira la gente se fue volando, yo me quedé a pie
Rompe la piedra de la paciencia, levanta levemente la ceja
"Basta, basta de mundo", tengo que gritar
Si me limpie las lagrimas de los ojos y me vaya
Tengo que golpearte cobrando vida así
Atención, no es así
Que este mundo sea desagradecido de todos modos
Atención, no es así
Deja que este mundo sea generoso de todos modos
Si un barco me lleva de aquí
Si una belleza lo hace, si el viento nunca se detiene
Ah, si hubiera una manera, si me mezclara con estas olas
Si tiro mis problemas uno por uno y me río al máximo
Rompe la piedra de la paciencia, levanta levemente la ceja
"Basta, basta de mundo", tengo que gritar
Si me limpie las lagrimas de los ojos y me vaya
Tengo que golpearte cobrando vida así
Atención, no es así
Que este mundo sea desagradecido de todos modos
Atención, no es así
Deja que este mundo sea generoso de todos modos
Rompe la piedra de la paciencia, levanta levemente la ceja
"Basta, basta de mundo", tengo que gritar
Si me limpie las lagrimas de los ojos y me vaya
Tengo que golpearte cobrando vida así
Atención, no es así
Que este mundo sea desagradecido de todos modos
Atención, no es así
Deja que este mundo sea generoso de todos modos