Traducción de la letra de la canción American Dream - August Alsina

American Dream (original)

Ever since day one
Somebody probably say you wouldn’t be nothin'
I bet they told you this over and over again on repeat like a re-run
Nobody ever told you you could live up
To anything you want, don’t give up
They rather tell you, you’re destined for failure
That’s what they tell you
But you just say
What about Martin?
What about Garvey?
What about Rosa?
What about Malcolm?
What if somebody told they they wouldn’t be nothin'
And they believed this, think about the outcome
Would we even be the way we are today?
Even if it weren’t, could have been a harder way
Even though we lost a lot of people on the way
Had to sacrifice to get us in a better place
I hope you listen to these wizzords
All they want us thinking about is sipping on some sizzurp
And they got us thinking something better we don’t deserve
And that we shouldn’t try it’s no use
But that couldn’t be further from the truth
Don’t believe them that’s what they told me too
When I was growing up (they told me)
They told me (that I wouldn’t make it too far)
And when I got a little older
(They told me) they told me, yeah
(That I wouldn’t be anything)
That’s what they told me, they told me, they told me
But we are leaders
That’s what they told me, they told me, they told me
We’re supposed to be kings and queens
That’s what they told me, they told me, they told me
When we don’t believe them
That’s what they told me, they told me, they told me
Trying to live the American Dream
They see the baller’s and celebrities
As a reminder the people they would never be
Jealousy got them sick without a remedy
Thinking when I die nobody’s gonna remember me
I was told that nobody care
So the dreams that I had turned to nightmares
Cause this thing called life really ain’t fair
Need help but it ain’t there
So you know it’s really hard to stay dedicated
When the baller’s screaming they was never educated
On the corner getting high just to medicate it
Cause the teachers just told him he would never make it
Now he feeling like he made it cause he stuck in paper
But probably won’t let him spend the money later
Nobody ever told us we could be greater
Everybody on the ground in the paper chasers
I hope you listen to these wizzords
All they want us thinking about is sipping on some sizzurp
And they got us thinking something better we don’t deserve
And that you shouldn’t try it’s no use
But that couldn’t be further from the truth
Don’t believe them that’s what they told me too
When I was growing up (they told me)
They told me (that I wouldn’t make it too far)
And when I got a little older
(They told me) they told me, yeah
(That I wouldn’t be anything)
That’s what they told me, they told me, they told me
But we are leaders
That’s what they told me, they told me, they told me
We’re supposed to be kings and queens
That’s what they told me, they told me, they told me
When we don’t believe them
That’s what they told me, they told me, they told me
Trying to live the American Dream
(That's what they told me, they told me, they told me)
They’d rather see me dead, never gone make it
(That's what they told me, they told me, they told me)
They’d rather see me fail, never gonna be anything
(That's what they told me, they told me, they told me)
They’d rather see me in jail, you’re never gonna be shit
(That's what they told me, they told me, they told me)
Everybody die, (you ain’t shit, yo daddy ain’t shit)
(That's what they told me, they told me, they told me)
But not everybody lives, I told you
(I told you you was gonna make it) (nigga you ain’t tell me shit)
We gotta get out of this
You just gotta tell yourself
That somehow I’m a make it

(traducción)

Desde el primer día
Alguien probablemente diga que no serías nada
Apuesto a que te dijeron esto una y otra vez en repetición como una repetición
Nadie te dijo que podrías estar a la altura
A cualquier cosa que quieras, no te rindas
Prefieren decirte que estás destinado al fracaso
eso es lo que te dicen
pero solo dices
¿Qué hay de Martín?
¿Qué pasa con Garvey?
¿Qué hay de Rosa?
¿Qué hay de Malcolm?
¿Qué pasaría si alguien les dijera que no serían nada?
Y ellos creyeron esto, piensen en el resultado
¿Seríamos incluso como somos hoy?
Incluso si no fuera así, podría haber sido una forma más difícil
Aunque perdimos a mucha gente en el camino
Tuve que sacrificarme para llevarnos a un lugar mejor
Espero que escuches a estos magos
Todo lo que quieren que pensemos es en beber un poco de sizzurp
Y nos hicieron pensar en algo mejor que no merecemos
Y que no lo intentemos no sirve de nada
Pero eso no podría estar más lejos de la verdad.
No les creas eso es lo que me dijeron a mi tambien
Cuando yo estaba creciendo (me dijeron)
Me dijeron (que no llegaría muy lejos)
Y cuando me hice un poco mayor
(Me dijeron) me dijeron, sí
(Que yo no sería nada)
Eso es lo que me dijeron, me dijeron, me dijeron
Pero somos líderes
Eso es lo que me dijeron, me dijeron, me dijeron
Se supone que somos reyes y reinas
Eso es lo que me dijeron, me dijeron, me dijeron
Cuando no les creemos
Eso es lo que me dijeron, me dijeron, me dijeron
Tratando de vivir el Sueño Americano
Ven a los baller's y famosos
Como un recordatorio de las personas que nunca serían
Los celos los enfermaron sin remedio
Pensando que cuando muera nadie me recordará
Me dijeron que a nadie le importa
Así que los sueños que había convertido en pesadillas
Porque esta cosa llamada vida realmente no es justa
Necesito ayuda pero no está
Así que sabes que es muy difícil mantenerse dedicado
Cuando el jugador grita, nunca fueron educados.
En la esquina drogándose solo para medicarlo
Porque los maestros le dijeron que nunca lo lograría
Ahora siente que lo logró porque se atascó en papel
Pero probablemente no lo deje gastar el dinero más tarde.
Nadie nos dijo que podíamos ser mejores
Todos en el suelo en los cazadores de papel
Espero que escuches a estos magos
Todo lo que quieren que pensemos es en beber un poco de sizzurp
Y nos hicieron pensar en algo mejor que no merecemos
Y que no lo intentes no sirve de nada
Pero eso no podría estar más lejos de la verdad.
No les creas eso es lo que me dijeron a mi tambien
Cuando yo estaba creciendo (me dijeron)
Me dijeron (que no llegaría muy lejos)
Y cuando me hice un poco mayor
(Me dijeron) me dijeron, sí
(Que yo no sería nada)
Eso es lo que me dijeron, me dijeron, me dijeron
Pero somos líderes
Eso es lo que me dijeron, me dijeron, me dijeron
Se supone que somos reyes y reinas
Eso es lo que me dijeron, me dijeron, me dijeron
Cuando no les creemos
Eso es lo que me dijeron, me dijeron, me dijeron
Tratando de vivir el Sueño Americano
(Eso me dijeron, me dijeron, me dijeron)
Prefieren verme muerto, nunca ido a lograrlo
(Eso me dijeron, me dijeron, me dijeron)
Prefieren verme fallar, nunca va a ser nada
(Eso me dijeron, me dijeron, me dijeron)
Prefieren verme en la cárcel, nunca vas a ser una mierda
(Eso me dijeron, me dijeron, me dijeron)
Todos mueren, (no eres una mierda, tu papá no es una mierda)
(Eso me dijeron, me dijeron, me dijeron)
Pero no todos viven, te lo dije
(Te dije que lo ibas a lograr) (nigga, no me digas una mierda)
Tenemos que salir de esto
Solo tienes que decirte a ti mismo
Que de alguna manera lo lograré