Traducción de la letra de la canción Make It Home - August Alsina, Young Jeezy

Make It Home (original)

I don’t always do what I should
But I do what I gotta do
When you’ve been at the bottom, you see the hunger inside of you
Don’t say what you won’t do
'Cause it can all change
When the going gets tough it’ll drive you insane
See I done dodged a couple shots
Served a couple blocks
Hit a couple corners tryna shake a couple cops
I broke a couple rules
Ain’t graduate from school
'Cause I was busy hustling, man,
I thought that shit was cool
See I gotta keep it real with you baby
'Cause the shit I used to do is what made me
And I’m hoping I ain’t gotta go back to the trap
'Cause we really know that we don’t want that
But if I don’t make it home tonight
Tell my mama that I love her
Leave some flowers for my brother
Girl I love ya
But if I don’t make it home tonight
Take some money to my sister
I don’t ever want her chasing after niggas
'Cause where I’m from
Niggas outchea dying every day
And they ain’t no bad, they just tryna make a way
And I ain’t no different
So if I get missing
These are my last wishes
I hope you get them right
Girl if I don’t make it home tonight
I know it’s harsh
But this is how I feel, girl it’s coming from the heart
I hope it doesn’t end the way it had to start
'Cause it started out bad but I made it this far
But everyone ain’t tryna see me make it
Or they only wanna see me win so they can take it
'Cause I know it’s hard to find a job
So niggas kill and rob
There’s a chance that I won’t make it here tomorrow
Being honest
Would you miss me?
Would you miss me?
Would you walk up to my casket?
Would you kiss me?
My life is schizophrenic, I’m just tryna stay sane
Pour a cup full, hope it take away the pain
I said you know I I I I came from the projects, nigga
Don’t care if it kill me, I die, won’t stay in them projects nigga
You know I’m fresh as a motherfucker, in case that I die tonight
Got a lot on my mind, you know that I’m high tonight
I left that black Hublot at home
So really I don’t got the time
My nigga got power quarter, heard that he dropped the dime
Failure’s no option nigga, you out of yo fucking mind
Risked my life and my freedom for it
So ain’t none of you stopping my…

(traducción)

No siempre hago lo que debería
Pero hago lo que tengo que hacer
Cuando has estado en el fondo, ves el hambre dentro de ti
No digas lo que no harás
Porque todo puede cambiar
Cuando las cosas se pongan difíciles, te volverá loco
Mira, he esquivado un par de tiros
Servido un par de cuadras
Golpea un par de esquinas tratando de sacudir a un par de policías
Rompí un par de reglas
no se graduó de la escuela
Porque estaba ocupado apresurándome, hombre,
Pensé que esa mierda era genial
Mira, tengo que mantenerlo real contigo bebé
Porque la mierda que solía hacer es lo que me hizo
Y espero no tener que volver a la trampa
Porque realmente sabemos que no queremos eso
Pero si no llego a casa esta noche
Dile a mi mamá que la amo
Dejale unas flores a mi hermano
Chica te amo
Pero si no llego a casa esta noche
Llévale algo de dinero a mi hermana
No quiero que vuelva a perseguir a los niggas
Porque de donde soy
Niggas outchea muriendo todos los días
Y no son malos, solo intentan abrirse camino
Y yo no soy diferente
Así que si me pierdo
Estos son mis últimos deseos
Espero que los entiendas bien
Chica si no llego a casa esta noche
Sé que es duro
Pero así es como me siento, chica, viene del corazón
Espero que no termine como tuvo que empezar
Porque empezó mal pero llegué hasta aquí
Pero todos no están tratando de verme lograrlo
O solo quieren verme ganar para poder tomarlo
Porque sé que es difícil encontrar un trabajo
Así que los niggas matan y roban
Existe la posibilidad de que no llegue aquí mañana
Siendo honesto
¿Me echarias de menos?
¿Me echarias de menos?
¿Te acercarías a mi ataúd?
¿Me besarías?
Mi vida es esquizofrénica, solo trato de mantenerme cuerdo
Vierta una taza llena, espero que elimine el dolor
Dije que sabes que yo yo yo yo vengo de los proyectos, nigga
No me importa si me mata, me muero, no me quedaré en esos proyectos nigga
Sabes que estoy fresco como un hijo de puta, en caso de que muera esta noche
Tengo mucho en mente, sabes que estoy drogado esta noche
Dejé ese Hublot negro en casa
Así que realmente no tengo tiempo
Mi negro tiene un cuarto de poder, escuché que dejó caer la moneda de diez centavos
El fracaso no es opción nigga, estás fuera de tu maldita mente
Arriesgué mi vida y mi libertad por ello
Así que ninguno de ustedes detiene mi...