Traducción de la letra de la canción Look At How Far I've Come - August Alsina

Look At How Far I've Come (original)

Not a day goes by, I don’t think to myself
And remember the times there was no one else
I felt so alone, there was pain that I felt
Cause even self made niggas don’t wanna do it by themselves
I looked to the hills, someone’s coming for help
And he gave me the will when there was nothing left
Lord knows that I tried, Lord knows that I cried
Those nights I couldn’t eat, had to swallow my pride
But through it all, one thing remained
I kept it real, I stayed the same
And I made it through a lot of pain
Had a lot of sleepless nights, but still I have to fight
So I went and got up out the dirt
When they told me it would never work
And the bad just kept on getting worse
Had to tell myself a few words from the heart
Look at how far I’ve come and I’m here, y’all
If you think nobody feels you, best believe I know
Look, I can’t turn back now when they’ve killed y’all
And I can’t pay all these bills, y’all, better know one thing for sure
Look at how far I’ve come, even though I’m outchea stressing
Still I gotta do my best and let it go
So I can’t look back now
I gotta keep pressing on, 'til I make it, somehow
I know some days you feel like giving up
Feel like time is running out and all you have is doubt
Tryna keep your head up, but you fed up, tryna stack your bread up
Like how come the outcome of my income isn’t dough comin'?
No one is helpin', they just out for theirself
Outchea tryna make a way, hoping there’s a better day
And when you think that you’re done
And the storm is raging
Look through the clouds and you can see the sun
Sometimes I know it’s hard and life can have you stressing
But you should count your blessings in every single lesson you’ve learned
It takes hard work in getting up out the dirt
But how could you know pleasure, if you never knew hurt?
We all go through our share of pain, ups and downs
For reasons that I can’t explain
But when it’s all said and done
And you think you’ve run as far as you can run
Look at how far I’ve come and I’m here, y’all
If you think nobody feels you, best believe I know
Look, I can’t turn back now when they’ve killed y’all
And I can’t pay all these bills, y’all, better know one thing for sure
Look at how far I’ve come, even though I’m outchea stressing
Still I gotta do my best and let it go
So I can’t look back now
I gotta keep pressing on, 'til I make it, somehow
'Til I make it, somehow, I’m gonna make it, somehow
'Til I make it, somehow, 'til I make it
So I know I can’t look back know
I gotta keep pressing on, 'til I make it, somehow

(traducción)

No pasa un día, no pienso para mí
Y recuerda los tiempos en que no había nadie más
Me sentía tan solo, había dolor que sentía
Porque incluso los niggas hechos a sí mismos no quieren hacerlo solos
Miré hacia las colinas, alguien viene por ayuda
Y me dio el testamento cuando ya no quedaba nada
Dios sabe que lo intenté, Dios sabe que lloré
Esas noches que no podía comer, tuve que tragarme mi orgullo
Pero a pesar de todo, una cosa permaneció
Lo mantuve real, me quedé igual
Y lo logré a través de mucho dolor
Tuve muchas noches sin dormir, pero aun así tengo que luchar
Así que fui y me levanté de la tierra
Cuando me dijeron que nunca funcionaría
Y lo malo siguió empeorando
Tuve que decirme unas pocas palabras desde el corazón
Miren lo lejos que he llegado y estoy aquí, ustedes
Si crees que nadie te siente, mejor cree que lo sé
Mira, no puedo dar marcha atrás ahora que los han matado a todos.
Y no puedo pagar todas estas facturas, es mejor que sepan una cosa con certeza
Mira lo lejos que he llegado, aunque estoy demasiado estresado
Todavía tengo que hacer mi mejor esfuerzo y dejarlo ir
Así que no puedo mirar hacia atrás ahora
Tengo que seguir presionando, hasta que lo logre, de alguna manera
Sé que algunos días tienes ganas de rendirte
Sientes que el tiempo se acaba y todo lo que tienes es duda
Intenta mantener la cabeza en alto, pero estás harto, intenta apilar tu pan
Por ejemplo, ¿cómo es que el resultado de mis ingresos no es dinero?
Nadie está ayudando, solo lo hacen por sí mismos.
Outchea intenta hacer un camino, esperando que haya un día mejor
Y cuando piensas que has terminado
Y la tormenta está rugiendo
Mira a través de las nubes y podrás ver el sol
A veces sé que es difícil y que la vida puede tenerte estresado
Pero debes contar tus bendiciones en cada lección que has aprendido
Se necesita mucho trabajo para levantarse de la tierra
Pero, ¿cómo podrías conocer el placer, si nunca conociste el dolor?
Todos pasamos por nuestra parte de dolor, altibajos
Por razones que no puedo explicar
Pero cuando todo está dicho y hecho
Y crees que has corrido tan lejos como puedes correr
Miren lo lejos que he llegado y estoy aquí, ustedes
Si crees que nadie te siente, mejor cree que lo sé
Mira, no puedo dar marcha atrás ahora que los han matado a todos.
Y no puedo pagar todas estas facturas, es mejor que sepan una cosa con certeza
Mira lo lejos que he llegado, aunque estoy demasiado estresado
Todavía tengo que hacer mi mejor esfuerzo y dejarlo ir
Así que no puedo mirar hacia atrás ahora
Tengo que seguir presionando, hasta que lo logre, de alguna manera
Hasta que lo logre, de alguna manera, lo lograré, de alguna manera
Hasta que lo haga, de alguna manera, hasta que lo haga
Así que sé que no puedo mirar hacia atrás
Tengo que seguir presionando, hasta que lo logre, de alguna manera