Traducción de la letra de la canción Mama - August Alsina

Mama (original)

Mama said, «Stay out of trouble.»
Mama said, «Don't be a fool.»
Mama said, «Stay in somebody’s church.»
Mama said, «Boy, stay in school.»
Mama told me I better get home
Before the street lights come on
Mama always used to cry when I left her
Maybe 'cause daddy was gone
I still remember the lessons my mama taught me
But now it’s my turn to show you how far they brought me
Mama I made it
Mama I made it
I could’ve been locked up
I could’ve been gunned down
But I found my own way
I ain’t gonna stop now
'Cause, mama, I made it
And I hope I made you proud
Mama said, «Stay humble.»
Mama said, «Stay true.»
Mama said, «Boy, keep that drama far away from you.»
Mama told me, «Keep working
Busting on to the future.»
Mama told me she lost one and she ain’t tryna lose two
But I had to find my way, and I had to get my own
Mama ain’t always right, but she never led me wrong
I don’t know if I’mma make it big
Mama, but I made it out
I know I didn’t make it easy
I know you had your doubts
I still remember the lessons my mama taught me
But now it’s my turn to show you how far they brought me, how far they brought
me
Mama I made it
Mama I made it
I could’ve been locked up
I could’ve been gunned down
But I found my own way
I ain’t gonna stop now
'Cause, mama, I made it
And I hope I made you proud
Mama I made it
Mama I made it
I could’ve been locked up
I could’ve been gunned down
But I found my own way
I ain’t gonna stop now
'Cause, mama, I made it
And I hope I made you proud

(traducción)

Mamá dijo: «No te metas en problemas».
Mamá dijo: «No seas tonta».
Mamá dijo: «Quédate en la iglesia de alguien».
Mamá dijo: «Muchacho, quédate en la escuela».
Mamá me dijo que mejor me vaya a casa
Antes de que se enciendan las luces de la calle
Mamá siempre solía llorar cuando la dejaba
Tal vez porque papá se había ido
Todavía recuerdo las lecciones que me enseñó mi mamá
Pero ahora es mi turno de mostrarte lo lejos que me trajeron
Mamá lo logré
Mamá lo logré
Podría haber estado encerrado
Podría haber sido baleado
Pero encontré mi propio camino
No voy a parar ahora
Porque, mamá, lo logré
Y espero haberte hecho sentir orgulloso
Mamá dijo: «Mantente humilde».
Mamá dijo: «Mantente fiel».
Mamá dijo: "Muchacho, mantén ese drama lejos de ti".
Mamá me dijo: «Sigue trabajando
Atravesando el futuro.»
Mamá me dijo que perdió uno y no intentará perder dos
Pero tenía que encontrar mi camino, y tenía que conseguir mi propio
Mamá no siempre tiene razón, pero nunca me llevó mal
No sé si lo haré grande
Mamá, pero lo logré
Sé que no lo hice fácil
Sé que tenías tus dudas
Todavía recuerdo las lecciones que me enseñó mi mamá
Pero ahora es mi turno de mostrarles lo lejos que me trajeron, lo lejos que me trajeron
me
Mamá lo logré
Mamá lo logré
Podría haber estado encerrado
Podría haber sido baleado
Pero encontré mi propio camino
No voy a parar ahora
Porque, mamá, lo logré
Y espero haberte hecho sentir orgulloso
Mamá lo logré
Mamá lo logré
Podría haber estado encerrado
Podría haber sido baleado
Pero encontré mi propio camino
No voy a parar ahora
Porque, mamá, lo logré
Y espero haberte hecho sentir orgulloso