Traducción de la letra de la canción Shoot or Die - August Alsina

Shoot or Die (original)

These hoes know me
I’m from New Orleans, nigga.
So, you know I be, I be
I be on that shoot-or-die shit, die shit
I be on that shoot-or-die shit, die shit
Let me show you how we bang
Let me show you how we bang
I be on that shoot-or-die shit, die shit
I be on that shoot-or-die shit, die shit
Let me show you how we bang
Let me show you how we bang
Y’all niggas got me fucked up
Thinking I’m a soft ass
Let me sing a love song to you, ass nigga
But I’m doing what I gotta do tryna get paid
If you try me you can die nigga
And I ain’t gotta call nobody, I roll up solo
War that, put you on the floor
And if you ain’t heard, better axe somebody
Before I let your ass off
I came up in the 504 where the block stay hot
And the hot boys all tote Glocks
Before a nigga had a shot in the game
I was there tryna serve him rocks
See money ain’t come where I come from
So I had to learn real fast, how I was gon' get it
'Cause all I had was a voice and a dream
But if niggas tryna bang I’m with it
I be on that shoot-or-die shit, die shit
I be on that shoot-or-die shit, die shit
Let me show you how we bang
Let me show you how we bang
I be on that shoot-or-die shit, die shit
I be on that shoot-or-die shit, die shit
Let me show you how we bang
Let me show you how we bang
I be on that shoot-or-die shit, die shit
I be on that shoot-or-die shit, die shit
Let me show you how we bang
Let me show you how we bang
I be on that shoot-or-die shit, die shit
I be on that shoot-or-die shit, die shit
Let me show you how we bang
Let me show you how we bang
I was feeling like damn do the clip really hold 16
(bitch, you ain’t know)
And they be like, «August, do you really smoke green?»
Baby, I thought you knew
And if shit pop off will you bust that thing
Man, come on.
You know what is it fuck
Real talk, you ain’t never gonna meet a motherfucker like me
Pretty motherfucker like me
And the words that they talk
Niggas act wrong, I’m 'a dead 'em ASAP
Now we really got a fuckin' problem
I be with the killers in the street
KC to the east, got the heat I can fucking solve it
'Cause all I got bet you want that
So once you got beef better grill it up
'Cause I’m feeling like Weezy
I don’t wanna have to hit 'em up, hit 'em up
I be on that shoot-or-die shit, die shit
I be on that shoot-or-die shit, die shit
Let me show you how we bang
Let me show you how we bang
I be on that shoot-or-die shit, die shit
I be on that shoot-or-die shit, die shit
Let me show you how we bang
Let me show you how we bang
I be on that shoot-or-die shit, die shit
I be on that shoot-or-die shit, die shit
Let me show you how we bang
Let me show you how we bang
I be on that shoot-or-die shit, die shit
I be on that shoot-or-die shit, die shit
Let me show you how we bang
Let me show you how we bang

(traducción)

Estas azadas me conocen
Soy de Nueva Orleans, negro.
Entonces, sabes que seré, seré
Estaré en esa mierda de disparar o morir, morir mierda
Estaré en esa mierda de disparar o morir, morir mierda
Déjame mostrarte cómo golpeamos
Déjame mostrarte cómo golpeamos
Estaré en esa mierda de disparar o morir, morir mierda
Estaré en esa mierda de disparar o morir, morir mierda
Déjame mostrarte cómo golpeamos
Déjame mostrarte cómo golpeamos
Todos ustedes, negros, me tienen jodido
Pensando que soy un culo suave
Déjame cantarte una canción de amor, culo negro
Pero estoy haciendo lo que tengo que hacer tratando de que me paguen
Si me pruebas puedes morir nigga
Y no tengo que llamar a nadie, me enrollo solo
Guerra que, ponerte en el piso
Y si no te escuchan, es mejor que le quites el hacha a alguien
Antes de que te suelte el culo
Subí en el 504 donde el bloque se mantiene caliente
Y los chicos calientes todos toman Glocks
Antes de que un negro tuviera una oportunidad en el juego
Yo estaba allí tratando de servirle rocas
Mira, el dinero no viene de donde yo vengo.
Así que tuve que aprender muy rápido, cómo iba a conseguirlo
Porque todo lo que tenía era una voz y un sueño
Pero si los niggas intentan golpear, estoy con eso
Estaré en esa mierda de disparar o morir, morir mierda
Estaré en esa mierda de disparar o morir, morir mierda
Déjame mostrarte cómo golpeamos
Déjame mostrarte cómo golpeamos
Estaré en esa mierda de disparar o morir, morir mierda
Estaré en esa mierda de disparar o morir, morir mierda
Déjame mostrarte cómo golpeamos
Déjame mostrarte cómo golpeamos
Estaré en esa mierda de disparar o morir, morir mierda
Estaré en esa mierda de disparar o morir, morir mierda
Déjame mostrarte cómo golpeamos
Déjame mostrarte cómo golpeamos
Estaré en esa mierda de disparar o morir, morir mierda
Estaré en esa mierda de disparar o morir, morir mierda
Déjame mostrarte cómo golpeamos
Déjame mostrarte cómo golpeamos
Me sentía como si el clip realmente tuviera 16
(perra, no lo sabes)
Y dicen: «August, ¿realmente fumas verde?»
Cariño, pensé que sabías
Y si la mierda salta, ¿reventarás esa cosa?
Hombre, vamos.
sabes lo que es joder
Charla real, nunca vas a conocer a un hijo de puta como yo
Bonito hijo de puta como yo
Y las palabras que hablan
Niggas actúa mal, estoy muerto lo antes posible
Ahora realmente tenemos un maldito problema
Estaré con los asesinos en la calle
KC hacia el este, tengo el calor, puedo resolverlo
Porque todo lo que apuesto es que quieres eso
Entonces, una vez que tengas carne, mejor ásala a la parrilla.
Porque me siento como Weezy
No quiero tener que golpearlos, golpearlos
Estaré en esa mierda de disparar o morir, morir mierda
Estaré en esa mierda de disparar o morir, morir mierda
Déjame mostrarte cómo golpeamos
Déjame mostrarte cómo golpeamos
Estaré en esa mierda de disparar o morir, morir mierda
Estaré en esa mierda de disparar o morir, morir mierda
Déjame mostrarte cómo golpeamos
Déjame mostrarte cómo golpeamos
Estaré en esa mierda de disparar o morir, morir mierda
Estaré en esa mierda de disparar o morir, morir mierda
Déjame mostrarte cómo golpeamos
Déjame mostrarte cómo golpeamos
Estaré en esa mierda de disparar o morir, morir mierda
Estaré en esa mierda de disparar o morir, morir mierda
Déjame mostrarte cómo golpeamos
Déjame mostrarte cómo golpeamos