Traducción de la letra de la canción L'autre nous - Autour de Lucie

L'autre nous (original)

Je vous ai menti cent fois
Sur le sens de tous ces mots
Ce qui reste au fond de moi
Je ne le connais que trop…
Je me suis perdue parfois
À vouloir chasser ces fautes
Ce n'était tout à fait moi
Ce n'était tout à fait l’autre…
Et magré tout s’il fallait garder à jamais
Cet autre nous
Si cet autre nous n'était qu’un faux frère
C’est entre nous
Si c’est entre nous, il faudra s’y faire
Je vous ai banni de moi
Duquel je ne le sais pas
Peut-être celui qui doute
Lequel ne le savait pas
Et malgré tout s’il fallait garder à jamais
Cet autre nous
Si cet autre nous n'était qu’un faux frère
C’est entre nous
Si c’est entre nous, il faudra s’y faire
Cet autre nous
Si cet autre nous n'était qu’un faux frère
S’il fallait garder à jamais
Cet autre nous…

L'autre nous (traducción)

Te mentí cien veces
Sobre el significado de todas estas palabras
lo que queda dentro de mi
Lo conozco demasiado bien...
Me perdí a veces
Querer ahuyentar estas faltas
no era del todo yo
Era todo lo contrario...
Y sin embargo si fuera necesario guardar para siempre
este otro nosotros
Si este otro nosotros fuera solo un hermano falso
es entre nosotros
Si es entre nosotros, tendremos que acostumbrarnos.
te desterré de mi
que no se
Tal vez el que duda
quien no sabia
Y a pesar de todo si tuviéramos que guardar para siempre
este otro nosotros
Si este otro nosotros fuera solo un hermano falso
es entre nosotros
Si es entre nosotros, tendremos que acostumbrarnos.
este otro nosotros
Si este otro nosotros fuera solo un hermano falso
Si tuviéramos que guardar para siempre
Este otro nosotros...