Traducción de la letra de la canción Cry Just A Little - Avantasia, Bob Catley, Michael Rodenberg

Cry Just A Little (original)

A heart out of affection, a night at the masquerade
You won some and you’re lonesome
As the spotlight fades
Going forth pretending destination is at hand
When she’s crying just a little
Just for me
I’ve seen them set off to the promised land
Escaping from the hurtings
They don’t understand
A sense of satisfaction
On account of pristine tears
She’s crying just a little more
Just like you
Why don’t you cry
Cry a little over me?
Why don’t you lie?
Can’t you tell me that I am hard to deny?
Can’t she see what I am going through?
Cry just a little for me Oh girl, a little for me Afraid to give away what you keep inside
There’s a ghost in your mirror
Every lonesome night
And those nights are getting colder
And your heart is a frozen wound
Don’t you wonder who’ll be there when you awake
Why don’t you cry
Cry a little over me?
Why don’t you lie?
Can’t you tell me that I am hard to deny?
Can’t she see what I am going through?
Cry just a little for me Oh girl, a little for me Why don’t you cry
Cry a little over me?
Why don’t you lie?
Can’t you tell me that I am, hard to deny?
Can’t she see what I am going through?
Cry just a little for me Oh cry, a little for me

Cry Just A Little (traducción)

Un corazón por cariño, una noche en la mascarada
Ganaste algo y estás solo
A medida que el centro de atención se desvanece
Salir fingiendo que el destino está a la mano
Cuando ella está llorando solo un poco
Sólo para mí
Los he visto partir hacia la tierra prometida
Escapando de las heridas
ellos no entienden
Una sensación de satisfacción
A causa de lágrimas prístinas
Ella está llorando un poco más
Igual que tú
¿Por qué no lloras?
¿Llorar un poco por mí?
¿Por qué no mientes?
¿No puedes decirme que soy difícil de negar?
¿No puede ver por lo que estoy pasando?
Llora solo un poco por mí Oh niña, un poco por mí Miedo de regalar lo que guardas dentro
Hay un fantasma en tu espejo
Cada noche solitaria
Y esas noches son cada vez más frías
Y tu corazón es una herida helada
¿No te preguntas quién estará allí cuando despiertes?
¿Por qué no lloras?
¿Llorar un poco por mí?
¿Por qué no mientes?
¿No puedes decirme que soy difícil de negar?
¿No puede ver por lo que estoy pasando?
Llora un poco por mí Oh niña, un poco por mí ¿Por qué no lloras?
¿Llorar un poco por mí?
¿Por qué no mientes?
¿No puedes decirme que soy difícil de negar?
¿No puede ver por lo que estoy pasando?
Llora solo un poco por mi Oh llora un poco por mi