Traducción de la letra de la canción Lavender - Avantasia, Bob Catley

Lavender (original)

They were taking small pains
To not make him realize
Made him feel he’s different
Through and through
A monster in his own way
Communicative quarantine
Unleashed on the world without a clue
Surrounded by the ghosts of paling pictures
They come and slip away
Vivid memories roll and spin
If only they would suck me in
We’re going up like fire in
Just the blink between the dream
And the memories and the embers
Of what we’d hoped it all would be
Breathing odour of lavender
And it’s all coming back to me
Wish I didn’t fail to say those
Words before you’d have to leave
A soul, a storm, a journey across the waves
Here I stand and survey
What the Father’s cast my way
A wind got up to bode times of change
I close the door behind me
Know the day break is too far
Me and who I was:
Alone, estranged
Surrounded by the scent invoking pictures
Gone and yet so clear
Vivid memories roll and spin
If only they would suck me in
We’re going up like fire in
Just the blink between the dream
And the memories and the embers
Of what we’d hoped it all would be
Breathing odour of lavender
And it’s all coming back to me
Wish I didn’t have to see now
What back then I didn’t see
A soul, a storm, a journey across the waves
The crazy part ain’t dreaming, wishing on a falling star
It’s the world that’s in between the cope and you
I close my eyes and see a magic world in sepia
That cast me out onto a road without a clue
We’re going up like fire in
Just the blink between the dream
And the memories and the embers
Of what we’d hoped it all would be
We’re going up like fire in
Just the blink between the dream
And the memories and the embers
Of what we’d hoped it all would be
Breathing odour of lavender
And it’s all coming back to me
Wish I didn’t fail to say those
Words before you’d have to leave
A soul, a storm, a journey across the waves
A soul, a storm, a journey across the waves
A soul, a storm, a journey across the waves

Lavender (traducción)

Estaban tomando pequeños dolores
Para no hacerle darse cuenta
Le hizo sentir que es diferente
Completamente
Un monstruo a su manera
Cuarentena comunicativa
Desatado en el mundo sin una pista
Rodeado por los fantasmas de imágenes pálidas
Vienen y se escapan
Los recuerdos vívidos ruedan y giran
Si tan solo me chuparan
Estamos subiendo como fuego en
Sólo el parpadeo entre el sueño
Y los recuerdos y las brasas
De lo que esperábamos que todo fuera
Respirar olor a lavanda
Y todo está volviendo a mí
Desearía no haber dejado de decir esos
Palabras antes de que tengas que irte
Un alma, una tormenta, un viaje a través de las olas
Aquí me paro y estudio
Lo que el Padre ha echado en mi camino
Un viento se levantó para presagiar tiempos de cambio
Cierro la puerta detrás de mí
Sé que el descanso del día está demasiado lejos
Yo y quien era:
solo, distanciado
Rodeado por el olor invocando imágenes
Ido y sin embargo tan claro
Los recuerdos vívidos ruedan y giran
Si tan solo me chuparan
Estamos subiendo como fuego en
Sólo el parpadeo entre el sueño
Y los recuerdos y las brasas
De lo que esperábamos que todo fuera
Respirar olor a lavanda
Y todo está volviendo a mí
Desearía no tener que ver ahora
Lo que entonces no vi
Un alma, una tormenta, un viaje a través de las olas
La parte loca no es soñar, desear una estrella fugaz
Es el mundo que está entre la capa y tú
Cierro los ojos y veo un mundo mágico en sepia
Eso me arrojó a un camino sin una pista
Estamos subiendo como fuego en
Sólo el parpadeo entre el sueño
Y los recuerdos y las brasas
De lo que esperábamos que todo fuera
Estamos subiendo como fuego en
Sólo el parpadeo entre el sueño
Y los recuerdos y las brasas
De lo que esperábamos que todo fuera
Respirar olor a lavanda
Y todo está volviendo a mí
Desearía no haber dejado de decir esos
Palabras antes de que tengas que irte
Un alma, una tormenta, un viaje a través de las olas
Un alma, una tormenta, un viaje a través de las olas
Un alma, una tormenta, un viaje a través de las olas