Traducción de la letra de la canción Ghost of Books - Avey Tare

Ghost of Books (original)

I went away to a ghost land
And it felt like a perfect dream
I grabbed a hold of two ghost hands
And a voice said, «I'll always be»
You wanna take it, a good friend
Where it could bake in a dollar’s light
Then she would hear me at my end
Where we could ever be billion night
Said they could mate in the moonbeams
And there could never be poison, I
Wanted to cherish my ghost gal
Sweetness that carried me up so high
I ran to tell all my dear friends
Of the new love I did find
But when I return to my homeland
I was confused by the changing tide
How can I live with the ghost gal
With the face like I wanna die
And I wasn’t sure of my ghost plans
From a distance I heard her cry:
I’m so tired of disappearing
You’re so beautiful, you can’t hear me
Want to hold you, kiss you, dearly
Climb through the void and eternally cheer me
So I ran away with my ghost gal

(traducción)

Me fui a una tierra fantasma
Y se sintió como un sueño perfecto
Agarré un asimiento de dos manos fantasmas
Y una voz dijo: «siempre lo seré»
Quieres tomarlo, un buen amigo
Donde podría hornearse a la luz de un dólar
Entonces ella me escucharía en mi final
Donde podríamos estar mil millones de noches
Dijeron que podían aparearse en los rayos de luna
Y nunca podría haber veneno, yo
Quería apreciar a mi chica fantasma
Dulzura que me llevó tan alto
Corrí a decirle a todos mis queridos amigos
Del nuevo amor que encontré
Pero cuando vuelvo a mi patria
Estaba confundido por el cambio de marea
¿Cómo puedo vivir con la chica fantasma?
Con la cara como si quisiera morir
Y no estaba seguro de mis planes fantasma
De lejos la escuché gritar:
Estoy tan cansada de desaparecer
Eres tan hermosa que no puedes oírme
Quiero abrazarte, besarte, cariño
Sube por el vacío y alégrame eternamente
Así que me escapé con mi chica fantasma