Letras de PJ - Avey Tare

PJ (original)

My feet deep in a sandy way
It was on a beach I met P. J
Thought he died on a winter’s day
Remember?
He sat between the salty dunes
And stared through me his eyes like moons
I didn’t know what I should say
To heaven
He grabbed me by the shoulder skin
And asked, «Is this the end?
Or the beginning?»
I shouted at the cloud array
«Forever»
Then he hugged me like he would
Held my soul right where he stood
Said he sailed by the golden masts
Fought the tide and had to rest
Couldn’t say how long he stayed
Until he walked into the waves
Saying, «Light a candle wind can shake
Let it take you to a place
Where nothing’s all the time»
I stared beyond the castle’s sand
And tears fell on the barbican
And ran off with my good friend’s plans
To never

(traducción)

Mis pies profundos de una manera arenosa
Fue en una playa donde conocí a P. J.
Pensé que murió en un día de invierno
¿Recordar?
Se sentó entre las dunas saladas
Y miró a través de mí sus ojos como lunas
no sabia que debia decir
Al cielo
Me agarró por la piel del hombro
Y preguntó: «¿Es este el final?
¿O el principio?»
Le grité a la matriz de nubes
"Para siempre"
Luego me abrazó como si lo hiciera.
Sostuvo mi alma justo donde estaba
Dijo que navegó por los mástiles dorados
Luchó contra la marea y tuvo que descansar
No podría decir cuánto tiempo se quedó
Hasta que caminó hacia las olas
Diciendo: «Enciende una vela que el viento pueda sacudir
Deja que te lleve a un lugar
Donde nada es todo el tiempo»
miré más allá de la arena del castillo
Y las lágrimas cayeron sobre la barbacana
Y huí con los planes de mi buen amigo
Para nunca