Traducción de la letra de la canción Je te l'avais dit - Axelle Red, Albert Hammond, Manset

Je te l'avais dit (original)

on n’en revient pas
c' est un paradis
que marquent les pas
je te l’avais dit, non?
c est une banquise
ou la mer est grise
ou passe le temps
comme un oeuf est blanc, non?
je te l’avais dit
le nuit tombe a midi, aussi loin
que s’eloignent les yeux
que porte la voix, aussi loin
on trouvera tes os
des traces d’animaux
et les restes d’un camp
c 'est ce que tu voulais
blanc comme un oeuf est blanc
et des reflets violets
je te l’avait dit
plus loin que les tempetes, de la vie
comme les inuits
caché de la nuit
le froid te pénétre
songe a quoi peut-etre, a quoi?
je te l’avais dit
ce que tu voulais
comme un oeuf est blanc
et des reflets violets, non?
on trouvera tes os
des traces d’animaux, tout autour
ce que tu voulais
comme un oeuf est blanc, et violet
tourne le dos a tout
un grand coup de balais
ce que tu voulais
on trouvera tes os
des traces d’animaux
et le reste effacé
je te l’avais dit
plus loin ques tempetes, de la vie
ou tournent les planétes
ou la matin se léve, a minuit
tourner le dos a tout
un grand coup de balais
c’est que tu voulais
on trouvera tes os
des traces d’animaux
et le reste oublié
(Merci à jada pour cettes paroles)

(traducción)

no podemos volver
es un paraiso
lo que marcan los pasos
Te lo dije, ¿no?
es un témpano de hielo
donde el mar es gris
donde pasar el tiempo
como un huevo es blanco, ¿verdad?
te lo había dicho
la noche cae al mediodía, hasta ahora
deja que los ojos se vayan
que lleva la voz, hasta donde
encontraremos tus huesos
Huellas de animales
y los restos de un campamento
esto es lo que querías
blanco como un huevo es blanco
y reflejos violetas
Te dije
más allá de las tormentas, de la vida
como los inuit
escondido de la noche
el frio te penetra
pensar en qué tal vez, en qué?
te lo había dicho
que querías
como un huevo es blanco
y reflejos morados, ¿verdad?
encontraremos tus huesos
huellas de animales por todas partes
que querías
como un huevo es blanco, y morado
darle la espalda a todo
un barrido arrollador
que querías
encontraremos tus huesos
Huellas de animales
y el resto borrado
te lo había dicho
más allá de las tormentas, de la vida
donde giran los planetas
donde rompe la mañana, a medianoche
darle la espalda a todo
un barrido arrollador
eso es lo que querías
encontraremos tus huesos
Huellas de animales
y el resto olvidado
(Gracias a jada por esta letra)