Traducción de la letra de la canción Revivre (1991) - Manset

Revivre (1991) (original)

Dans un miroir
Trop grand pour moi
J’ai vu mes yeux
Baigner dans du liquide
Je n’ai pas cru d’abord
En mon chagrin
D’autant que je ne pleure
Plus jamais
Mais en fouillant
Juste un peu plus
J’ai trouvé des motifs
Bien assortis
Et des raisons plus qu’intéressantes
Pour comprendre ce qui m’arrive
C’est qu’il ne m’arrive plus rien
Tous les jours de mon âge m’ont endormi
Jamais plus rien
Plus de voyages, presque plus d’amis
C’est très restreint
En termes de loisirs et de plaisirs
Alors dans ce miroir
Trop grand pour moi
J’ai vu ma bouche
Dessiner un sourire
Je n’ai surtout pas cru
En ma deuxième chance
D’autant que je ne gagne
Jamais à rien
Mais en y songeant
Juste un peu plus
Et sachant que ça fera mal
J’ai décidé de changer
Que peut-il se produire de pire
Que rien?
Et je crois que tout arrive
Que tout vient
À qui sait mourir
Pour mieux revivre
Ce n’est pas sans peine
Je crois qu’on revient mieux
Après le deuil de soi-même
Que tout vient
À qui sait mourir
Pour mieux revivre
Ce n’est pas sans peine
Je crois qu’on revient mieux
Après le départ de soi-même
Que tout vient
À qui sait mourir
Pour mieux revivre

(traducción)

en un espejo
demasiado grande para mi
vi mis ojos
bañarse en liquido
no creí al principio
en mi pena
Mientras no llore
Nunca jamás
pero cavando
Sólo un poco más
encontré patrones
bien emparejado
Y razones más que interesantes
Para entender lo que me pasa
es que ya no me pasa nada
Todos los días de mi edad me han puesto a dormir
Nada mas
Más viajes, casi más amigos
es muy restringido
En cuanto al ocio y los placeres.
Así que en este espejo
demasiado grande para mi
vi mi boca
dibujar una sonrisa
realmente no creí
En mi segunda oportunidad
Especialmente porque no gano
nunca a nada
Pero pensando en ello
Sólo un poco más
Y sabiendo que dolerá
decidí cambiar
Lo que es peor puede pasar
¿Es nada?
Y creo que cualquier cosa sucede
todo viene
quien sabe morir
para vivir mejor
no es sin dolor
creo que volvemos mejor
Después del duelo propio
todo viene
quien sabe morir
para vivir mejor
no es sin dolor
creo que volvemos mejor
Después de la auto-salida
todo viene
quien sabe morir
para vivir mejor