Traducción de la letra de la canción La mer rouge - Manset

La mer rouge (original)

Si tu t' retournes dans ta tombe
T’entends la monnaie qui tombe
Mon pauvre Henri, mon vieil Alfred
Mon pauvre Henri, mon Fred
Où tu pêchais les perles de nacre
On trouve des vieux clopes
Des pneus Dunlop
Y’en a qui font la Mer Rouge en stop
Au fond des volcans, plus de lave
Au fond des barques, plus d’esclaves
Où tu pêchais les perles roses
Du soir au matin, y a les jets qui s' posent
Au milieu des massifs qu’on arrose
Mon pauvre Henri, mon vieil Alfred
Mon pauvre Henri, mon Fred
Au fond de l’eau, y a plus rien qui bouge
Mon pauvre Henri, mon vieil Alfred
Mon pauvre Henri, mon Fred
Où sont les secrets de la Mer Rouge?
Où sont les secrets de la Mer Rouge?
Mon pauvre Henri, mon vieil Alfred
Mon pauvre Henri, mon Fred
Où tu pêchais les perles rares
Des ploucs installent
Leur planche à voile
Pour faire un pique-nique sous les étoiles
Moi-même, un jour, j’ai voulu
Tout vérifier, j’ai tout vu
J’ai tout lu
Parcouru
L'étendue
J’ai rien reconnu
Mon pauvre Henri, mon vieil Alfred
Mon pauvre Henri, mon Fred
Où tu pêchais les perles de nacre
Juste à la même place
Y a un palace
On t' sert ton whisky sur de la glace
Mon pauvre Henri, mon vieil Alfred
Mon pauvre Henri, mon Fred
Au fond de l’eau, y a plus rien qui bouge
Mon pauvre Henri, mon vieil Alfred
Mon pauvre Henri, mon Fred
Où sont les secrets de la Mer Rouge?
Où sont les secrets de la Mer Rouge?
Si tu t' retournes dans ta tombe
T’entends la monnaie qui tombe

(traducción)

Si te volteas en tu tumba
Oyes caer las monedas
Mi pobre Henri, mi viejo Alfred
Mi pobre Henri, mi Fred
Donde pescaste perlas
Encontramos viejos cigarrillos
Neumáticos Dunlop
Algunos hacen autostop en el Mar Rojo
En lo profundo de los volcanes, no más lava
En el fondo de los barcos, no más esclavos
Donde pescaste perlas rosadas
De la tarde a la mañana, están los jets que aterrizan
En medio de los macizos que regamos
Mi pobre Henri, mi viejo Alfred
Mi pobre Henri, mi Fred
En el fondo del agua, no hay nada que se mueva
Mi pobre Henri, mi viejo Alfred
Mi pobre Henri, mi Fred
¿Dónde están los secretos del Mar Rojo?
¿Dónde están los secretos del Mar Rojo?
Mi pobre Henri, mi viejo Alfred
Mi pobre Henri, mi Fred
Donde pescaste perlas raras
Los rednecks instalan
su windsurf
Para hacer un picnic bajo las estrellas
Yo mismo, un día, quise
Revisa todo, lo he visto todo.
lo leí todo
Viajado
El grado
no reconocí nada
Mi pobre Henri, mi viejo Alfred
Mi pobre Henri, mi Fred
Donde pescaste perlas
Justo en el mismo lugar
hay un palacio
Te servimos tu whisky con hielo
Mi pobre Henri, mi viejo Alfred
Mi pobre Henri, mi Fred
En el fondo del agua, no hay nada que se mueva
Mi pobre Henri, mi viejo Alfred
Mi pobre Henri, mi Fred
¿Dónde están los secretos del Mar Rojo?
¿Dónde están los secretos del Mar Rojo?
Si te volteas en tu tumba
Oyes caer las monedas