Traducción de la letra de la canción Les Iles de la Sonde - Manset

Les Iles de la Sonde (original)

T’as pas vu les îles de la Sonde
Les poissons volants qui retombent
Sur le fond de la barque ronde
T’as pas vu les îles de la Sonde
T’as pas vu les îles de la Sonde
Les femmes au sourire de Joconde
Comme au premier matin du monde
T’as pas vu les îles de la Sonde
Mais tu peux partir quand même
Y a des poissons qui t’emmènent
Poissons d’argent
Poissons volants
Poissons de feu
Poissons de glace
Poissons aux ongles qui cassent
T’as pas vu les îles de la Sonde
Elles t’attendent à l’autre bout du monde
Moitié dans l’eau, moitié dans l’ombre
Moitié dans l’eau, moitié dans l’ombre
Mais tu peux partir quand même
Y a des poissons qui t’emmènent
Poissons d’argent
Poissons volants
Poissons qui plongent
Poissons qui nagent
Poissons venus du fond des âges
Poissons aux longues chevelures
Dauphins bleus sur fond d’azur

(traducción)

No has visto las Islas de la Sonda
El pez volador que cae
En el fondo del bote redondo
No has visto las Islas de la Sonda
No has visto las Islas de la Sonda
Las mujeres sonrientes de Mona Lisa
Como la primera mañana del mundo
No has visto las Islas de la Sonda
Pero puedes ir de todos modos
Hay peces que te llevan
lepisma
pez volador
pez de fuego
pescado de hielo
Pescado con las uñas rotas
No has visto las Islas de la Sonda
Te están esperando al otro lado del mundo.
Mitad en el agua, mitad en la sombra
Mitad en el agua, mitad en la sombra
Pero puedes ir de todos modos
Hay peces que te llevan
lepisma
pez volador
pez buceador
pez nadando
Pescado de todas las épocas
pez con pelo largo
delfines azules sobre un fondo azul