Traducción de la letra de la canción Royaume de Siam - Manset

Royaume de Siam (original)

Je t’ai vu dans la rue assise
Avec ton enfant sous ta chemise,
Les épaules nues couvertes d’or.
Pour plaire à ton Dieu, tu danses encore.
La rivière coule au pied du temple de l’aurore.
Personne ne pleure ni se plaint.
La nuit les rues sont chaudes et les enfants jouent
Avec leur grands yeux sans paupières,
La peau bronzéee, leur ventre clair.
La rivière coule au pied du grand Bouddha de pierre.
Royaume de Siam,
Chemin qui mène au peuple heureux.
Royaume de Siam,
Celui qui voit le monde par tes yeux,
Celui-là peut-être il peut être heureux.
Je t’ai vu dans la cité étrange,
Porte du ciel, ville des anges,
Avec l’amour, la liberté,
Mange la mangue et boit le thé.
Ta rivière coulera sans s’arrêter.
Je t’ai vu dans la rue assise
Avec ton enfant sous ta chemise.
Tu dansais toujours.
Tu danses encore.
La rivière coule au pied du temple de l’aurore.
Royaume de Siam,
Chemin qui mène au peuple heureux.
Royaume de Siam,
Celui qui voit le monde par tes yeux,
Celui-là peut-être il peut être heureux

(traducción)

te vi en la calle sentada
Con tu hijo debajo de tu camisa,
Hombros desnudos cubiertos de oro.
Para complacer a tu Dios, todavía bailas.
El río fluye por debajo del Templo del Amanecer.
Nadie llora ni se queja.
Por la noche las calles son cálidas y los niños juegan
con sus grandes ojos sin párpados,
La piel bronceada, sus vientres pálidos.
El río fluye al pie del Gran Buda de Piedra.
reino de siam,
Camino que conduce a personas felices.
reino de siam,
Quien ve el mundo a través de tus ojos,
Este tal vez pueda ser feliz.
Te vi en la ciudad extraña,
Puerta del Cielo, Ciudad de los Ángeles,
Con amor, libertad,
Come el mango y bebe el té.
Tu río fluirá sin parar.
te vi en la calle sentada
Con tu hijo debajo de la camiseta.
Todavía estabas bailando.
Todavía estás bailando.
El río fluye por debajo del Templo del Amanecer.
reino de siam,
Camino que conduce a personas felices.
reino de siam,
Quien ve el mundo a través de tus ojos,
Este tal vez pueda ser feliz