Traducción de la letra de la canción C'est un parc - Manset

C'est un parc (original)

C’est un parc où vont les bêtes
Et l’eau leur coule sur la tête
Au milieu, des chevaux légers
Les animaux sont mélangés
C’est un piège où tomberont
Nos enfants quand ils grandiront
Et quand le chasseur s’en ira
Sur une civière, on dira:
C’est un parc où vont les bêtes
Et quelqu’un s’en souvient peut-être
Les fruits trop murs, les arbres creux
C'était le verger du Bon Dieu
C’est un parc où vont les bêtes
Et l’eau leur coule sur la tête
Au milieu, des chevaux sauvages
Chacun se cabre sous l’orage
C’est un piège où tombera
Le loup, le chien, l’homme et le rat
Et quand quand les chasseurs s’en iront
A genoux, nous leur chanterons:
C’est un parc où vont les bêtes
Et quelqu’un s’en souvient peut-être
Les fruits trop murs, les arbres creux
C'était le verger du Bon Dieu

(traducción)

Es un parque donde van las bestias
Y el agua corre sobre sus cabezas
En el medio, caballos ligeros.
Los animales se mezclan
Es una trampa en la que caerá
Nuestros hijos cuando crezcan
Y cuando el cazador se va
En una camilla se dirá:
Es un parque donde van las bestias
Y alguien podría recordar
Frutas demasiado maduras, árboles huecos.
Era el huerto de Dios
Es un parque donde van las bestias
Y el agua corre sobre sus cabezas
En el medio, caballos salvajes.
Todos se levantan en la tormenta
Es una trampa en la que caer
El lobo, el perro, el hombre y la rata.
Y cuando cuando los cazadores van
De rodillas les cantaremos:
Es un parque donde van las bestias
Y alguien podría recordar
Frutas demasiado maduras, árboles huecos.
Era el huerto de Dios