Traducción de la letra de la canción Le masque sur le mur - Manset

Le masque sur le mur (original)

Il a tout vendu, tout donné
Dans la maison abandonnée.
On entend ses pas résonner
Y a plus qu’une ampoule allumée
Et y a le masque sur le mur
Qui fait froid dans l’dos,
Qui fait froid dans l’dos.
Et y a le masque sur le mur
Qui dit jamais un mot,
Qui dit jamais un mot,
Non, qui dit jamais un mot,
Qui dit jamais un mot.
Quand il est parti, là-bas,
Il s’avait pas, savait pas
Qu’on en revient pas,
On en revient pas…
Il a tout vendu, tout donné,
L’a juste gardé que son collier
Qui vient des Indes,
La dernière page de son cahier,
Tu peux pas lire, tout est rayé,
Tu peux pas lire.
Et y a le masque sur le mur
Qui fait froid dans l’dos,
Qui fait froid dans l’dos.
Et y a le masque sur le mur
Qui dit jamais un mot,
Qui dit jamais un mot,
Non, qui dit jamais un mot,
Qui dit jamais un mot.
Il a tout donné, tout vendu.
Y a qu’une photo qui reste pendue
Avec des femmes, des enfants nus.
C’est là-bas qu’ils se sont connus,
C’est là-bas qu’ils se sont…
Et y a le masque sur le mur…
Qui dira jamais un mot,

(traducción)

Lo vendió todo, lo regaló todo
En la casa abandonada.
Escuchamos el eco de sus pasos
Solo queda una bombilla
Y ahí está la máscara en la pared.
Quien tiene frio en la espalda,
Quién tiene frío en la espalda.
Y ahí está la máscara en la pared.
Quien nunca dice una palabra,
Quien nunca dice una palabra,
No, quien nunca dice una palabra,
Quien nunca dice una palabra.
Cuando se fue de allí
Él no sabía, no sabía
Que no haya vuelta atrás,
no podemos volver...
Vendió todo, dio todo,
Solo mantuvo su collar
que viene de la India,
La última página de su cuaderno,
No sabes leer, todo está rayado,
No puedes leer.
Y ahí está la máscara en la pared.
Quien tiene frio en la espalda,
Quién tiene frío en la espalda.
Y ahí está la máscara en la pared.
Quien nunca dice una palabra,
Quien nunca dice una palabra,
No, quien nunca dice una palabra,
Quien nunca dice una palabra.
Lo dio todo, lo vendió todo.
Solo queda una imagen colgada
Con mujeres, niños desnudos.
Fue allí donde se conocieron,
Ahí es donde ellos...
Y ahí está la máscara en la pared...
¿Quién dirá alguna vez una palabra,