Traducción de la letra de la canción Quand tu portes - Manset

Quand tu portes (original)

Quand tu portes
Sur tes épaules
Le fardeau
Le plus beau
Quand ta main tremble
De savoir qu’il te ressemble
Quand tu sais que c’est lui
Qui pleure au cœur de la nuit
Quand tu te lèves
Brûlant de fièvre
Que ta main tremble
De savoir qu’il te ressemble
Tu sais que dans ses veines
Le sang est le même
Le sang est le même
Quand il coule
C’est le long tapis de ta vie
Qu’on déroule
Quand tu sais que c’est lui
Qui pleure au cœur de la nuit
Quand il tousse
Dans son lit de mousse
Quand il t’appelle
Que, toujours, tu te rappelles
Souviens toi que c'était lui
Fragile au cœur de la nuit
Et quand un jour
Du haut d’une tour
Tu le verras partir
Comme tout l’monde sans rien dire…

(traducción)

cuando te pones
sobre tus hombros
La carga
Lo mejor
Cuando tu mano tiembla
Saber que se parece a ti
Cuando sabes que es él
Quien llora en el corazón de la noche
Cuando despiertas
ardiendo de fiebre
tu mano está temblando
Saber que se parece a ti
Sabes que en sus venas
la sangre es la misma
la sangre es la misma
cuando se hunde
Es la alfombra larga de tu vida
vamos a desenrollar
Cuando sabes que es él
Quien llora en el corazón de la noche
cuando tose
en su lecho de musgo
cuando te llama
que siempre recuerdas
recuerda que era el
Frágil en la oscuridad de la noche
Y cuando un día
Desde lo alto de una torre
lo verás irse
Como todos sin decir nada...