Traducción de la letra de la canción À qui n'a pas aimé - Manset

À qui n'a pas aimé (original)

A qui n’a pas connu l’amour
N’a pas aimé
A qui n’a pas touché
Ses lèvres embaumées
N’a pas senti sur lui
Son regard lourd
Ses yeux de maladie
De fièvre désarmée
A qui n’a pas touché du doigt
La plaie profonde
La déchirure de l'être aimé
Que tout inonde
L’or qu’est devenu
Sans qu’on l’ai voulu
Le quotidien des choses
De la banalité
Comme une plante arrachée
A la terre, au fumier
Comme une main
Qu’on a lâchée
Mais c’est sans doute là-haut
Dans la félicité
Que ceux là seront atteints
De cécité
Et réunis sans devoir se cacher
Aveugles sur le monde
Et sur sa cruauté
Comme une fleur arrachée
A la terre, au fumier
Comme une main
Qu’on a lâchée
A qui n’a pas subi sur lui
Cette caresse
A qui n’a pas touché du doigt
Cette herbe épaisse
Qui frissonne et se courbe
Comme avant
Mais ces trous sont ses yeux
Par où passe le vent
Et tout ceci finit par m'être indifférent
Peut-être disparaître
Dans le pli du néant
D’avoir été ensemble
De n'être plus
Que ce qui dans les larmes
Et dans l’eau se dilue
Comme une plante arrachée
A la terre, au fumier
Qui par sa tige reste attachée
Et ne peut ni grandir ni périr ni passer
Simplement dépérir
A qui n’a pas aimé

À qui n'a pas aimé (traducción)

A quien no ha conocido el amor
No le gustó
quien no toco
sus labios perfumados
no olía en él
Su mirada pesada
Sus ojos enfermos
De fiebre desarmada
quien no se ha tocado un dedo
la herida profunda
El desamor del amado
Deja que todo se inunde
El oro que se ha convertido
sin quererlo
las cosas de todos los dias
De la banalidad
Como una planta desarraigada
A la tierra, al estiércol
como una mano
Que lo dejemos ir
Pero probablemente esté ahí arriba
en dicha
Que esos serán alcanzados
de la ceguera
Y reencontrarse sin tener que esconderse
Borracho como una cuba
Y sobre su crueldad
como una flor rota
A la tierra, al estiércol
como una mano
Que lo dejemos ir
A quien no ha sufrido sobre él
esta caricia
quien no se ha tocado un dedo
Esta hierba espesa
Quien tiembla y se dobla
Como antes
Pero esos agujeros son sus ojos.
Donde el viento sopla
Y todo esto me acaba siendo indiferente
tal vez desaparezca
En el redil de la nada
haber estado juntos
para no ser mas
Que lo que en las lágrimas
Y en el agua se diluye
Como una planta desarraigada
A la tierra, al estiércol
Quien por su tallo permanece unido
Y no puede ni crecer ni perecer ni morir
solo desperdicia
a quien no le gusto