Letras de 2870 - Manset

2870 (original)

Rien qu’un enfant triste
Qui sait qu’il existe
Un navire ancré dans le ciel
Qui vit dans l’ombre du soleil
Une table mise au centre d’une vie nouvelle
Un jardin désert
Une ville en verre
Qu’elle lui couvre les épaules
A cheval sur un tas de tôles
Qu’elle soit pour lui, la vue, la vie et la parole
Un escalier vide
Son sang se vide
Dans une cage on le glisse
Les murs sont blancs, les murs sont lisses
Qu’il ferme les yeux, qu’il meure en l’année
Deux-mille-huit-cent-soixante-dix
Rien qu’un enfant triste
Qui sait qu’il existe
Un navire ancré dans le ciel
Qui vit dans l’ombre du soleil
Qui n’entendra jamais l’appel
De vie, de mort ou de détresse
Une tour immense
Le froid, le silence
Des cris de haine et de vengeance
Le navire qui se balance
Un million d’années lumière plus loin
Qu’un enfant triste sans défense
Rien qu’un enfant triste
Tombé sur la piste
Qui mène en haut de l'édifice
La peau tendue, le ventre lisse
Qu’il ferme les yeux, qu’il meure en l’année
Deux-mille-huit-cent-soixante-dix

(traducción)

Solo un niño triste
quien sabe que hay
Un barco anclado en el cielo
Quien vive a la sombra del sol
Una mesa puesta en el centro de una nueva vida
un jardín desierto
una ciudad de cristal
Déjala cubrir sus hombros
A horcajadas sobre un montón de sábanas
Que sea para él, la vista, la vida y la palabra
Una escalera vacía
Su sangre se está drenando
En una jaula lo deslizamos
Las paredes son blancas, las paredes son lisas
Que cierre los ojos, que muera en el año
dos mil ochocientos setenta
Solo un niño triste
quien sabe que hay
Un barco anclado en el cielo
Quien vive a la sombra del sol
¿Quién nunca escuchará la llamada?
De vida, muerte o angustia
una torre enorme
El frio, el silencio
Gritos de odio y venganza
el barco oscilante
A un millón de años luz de distancia
Que un niño triste e indefenso
Solo un niño triste
Caído en la pista
Que conduce a la parte superior del edificio.
Piel apretada, vientre suave
Que cierre los ojos, que muera en el año
dos mil ochocientos setenta