Traducción de la letra de la canción Les vases bleues - Manset

Les vases bleues (original)

A force de penser aux autres
On a les dents serrées, la tête haute
Cartes, billes et crayons sont centre du monde
On s’en sert en serrant son poing comme une bombe
On marche de travers comme un crabe
Et la mer descend
Adieu les vases bleues, les pas traînants
Sables mouvants, sables heureux
Sables de vent de vases bleues
Comme un casque on s’endort avec sa chevelure
Une chemise au corps, au cœur une blessure
Prisonniers aux pieds pris dans le courant qui passe
Une valise pleine ou vide à marée basse
On marche de travers comme un crabe
Et la mer descend
Adieu les vases bleues, les pas traînants
Sables mouvants, sables heureux
Sables de vent de vases bleues
On marche de travers comme un crabe
Et la mer descend
Adieu les vases bleues, les pas traînants
Sables mouvants, sables heureux
Sables de vent de vases bleues
Hommes, bêtes et femmes sont en guerre
Et la mer descend
Vies perdues dans les vagues de fer
Et la mer descend
On oublie de vider son verre
Et la mer descend
On marche de travers comme un crabe
Et la mer descend
On marche de travers comme un crabe
Et la mer descend
Adieu les vases bleues, les pas traînants
Sables mouvants, sables heureux
Sables de vent de vases bleues
Sables de vent de vases bleues

Les vases bleues (traducción)

Al pensar en los demás
Tenemos los dientes apretados, nuestras cabezas en alto
Las cartas, las canicas y los lápices son el centro del mundo.
Úsalo apretando el puño como una bomba
Caminamos de lado como un cangrejo
Y el mar se hunde
Adiós jarrones azules, pasos arrastrados
Arenas movedizas, arenas felices
Arenas de viento de lodo azul
Como un casco te duermes con tu pelo
Una camisa al cuerpo, al corazón una herida
Prisioneros a los pies atrapados en la corriente que pasa
Una maleta llena o vacía durante la marea baja
Caminamos de lado como un cangrejo
Y el mar se hunde
Adiós jarrones azules, pasos arrastrados
Arenas movedizas, arenas felices
Arenas de viento de lodo azul
Caminamos de lado como un cangrejo
Y el mar se hunde
Adiós jarrones azules, pasos arrastrados
Arenas movedizas, arenas felices
Arenas de viento de lodo azul
Hombres, bestias y mujeres están en guerra.
Y el mar se hunde
Vidas perdidas en las olas de hierro
Y el mar se hunde
Nos olvidamos de vaciar nuestro vaso
Y el mar se hunde
Caminamos de lado como un cangrejo
Y el mar se hunde
Caminamos de lado como un cangrejo
Y el mar se hunde
Adiós jarrones azules, pasos arrastrados
Arenas movedizas, arenas felices
Arenas de viento de lodo azul
Arenas de viento de lodo azul