Traducción de la letra de la canción Pour un joueur de guitare - Manset

Pour un joueur de guitare (original)

On l’assoit sous un banc, sous un saule
Quelqu’un l’a pris par l'épaule
Une petit' flaque au milieu de ses yeux bleus
Il pleurait tout à l 'heure, ça va mieux
Il semblerait quand même aller un peu mieux
Il sort un paquet de Gauloises bleues
Maint’nant il pleut plus, l' ciel est gris
Il va rentrer tout à l’heure chez lui
De sa chambre, en haut, on voit tout Paris
Il va s' laisser tomber sur son lit
Il essaiera de plus penser à rien
Pourtant tout d' même, il comprend pas bien
Tu sais, pour un joueur de guitare
L’amour, il vaut mieux qu' ça vienne plus tard
Sans ça, ça peut donner comme un coup d' cafard
On s' réveille un matin, c’est trop tard
Il comprend pas bien où est le problème
Il voulait simplement qu’elle l’aime
Alors si y a même plus d’amour sincêre
Qu’est-ce qui va rester sur la Terre?
Qu’est-ce qui va rester sur la Terre demain
Pour nous les pauvres musiciens?
Alors il s’assoit devant son miroir
Il change les cordes de sa guitare
Il pense qu’vaut mieux qu' ça vienne plus tard
L’amour, pour un joueur de guitare
En fait il a même plus de goût à rien
Il s' demande se qu’il va faire demain
Tu sais, pour un joueur de guitare
L’amour, il vaut mieux qu' ça vienne plus tard
Sans ça, ça peut donner comme un coup d' cafard
On s' réveille un matin, c’est trop tard
Pour elle, il aurait pu jouer tout' la vie
Maint’nant il en a plus la moindre envie
Il r’garde l’horizon, les toits de Paris
Il pense qu’il faut gagner sa vie
Pour elle, il aurait pu jouer…

(traducción)

Lo sentamos debajo de un banco, debajo de un sauce
Alguien lo tomó por el hombro
Un pequeño charco en medio de sus ojos azules.
Estaba llorando antes, es mejor
Todavía parece estar mejorando un poco
Saca un paquete de Gauloises azules
Ahora está lloviendo, el cielo está gris
se va a casa pronto
Desde su dormitorio, arriba, podemos ver todo París.
Él va a caer en su cama
Intentará no pensar más en nada.
Sin embargo, de todos modos, él no entiende del todo
Ya sabes, para un guitarrista
Amor mejor ven después
Sin él, puede sentirse como un blues
Nos despertamos una mañana, es demasiado tarde
No entiende muy bien dónde está el problema.
el solo queria que ella lo amara
Así que si hay un amor aún más sincero
¿Qué quedará en la Tierra?
Lo que quedará en la Tierra mañana
¿Para nosotros, pobres músicos?
Así que se sienta frente a su espejo.
Cambia las cuerdas de su guitarra.
Él piensa que es mejor que venga después.
Amor, para un guitarrista
De hecho hasta tiene mas gusto por nada
Se pregunta qué hará mañana.
Ya sabes, para un guitarrista
Amor mejor ven después
Sin él, puede sentirse como un blues
Nos despertamos una mañana, es demasiado tarde
Por ella pudo haber jugado toda su vida
Ahora ya no tiene el menor deseo
Mira el horizonte, los tejados de París
Él piensa que tienes que ganarte la vida.
Para ella, podría haber jugado...