Traducción de la letra de la canción Fuego - Aya Nakamura, Dadju

Fuego (original)

Tu connais la suite je t’ai suivi sans réfléchir
On connaît tous la vérité
On continuait sans se méfier
Tu m’voulais, oui pour toi tout seul
Tu perdais le Nord et la tête
Tu ne répondais plus de toi-même
Tu voulais mon cœur et ma tête
Seuls les contraires s’attirent
Ta silhouette en ligne de mire
Mais tu le constates
J’ai fait le premier pas ça devient de pire en pire
Tu me vois mais tu fais semblant
Au fond de toi tu nous vois ensembles
On est venus accompagnés
Comment agir sans se faire remarquer?
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
Je joue avec le fuego
Ouh elle joue avec le fuego
Il veut qu’on danse le mambo
Ouh elle veut qu’on danse le mambo
Il veut qu’on reste amigos
Mmh elle veut qu’on reste amigos
Il m’a dit hasta luego, hasta luego
OhOhAh
Aya t’es majeure, vaccinée, t’es responsable
Donc si tu veux jouer on va mettre cartes sur table
Si je m’approche faut plus bégayer
C’est toi qui m’a lancé j’peux plus m’arrêter
La règle d’or «celui qui se faire prendre plaide non coupable»
J’le vois d’ici, le désir t’envahis
Et tu m’invites mais t’as pas sommeil
Et tu décides pour la suite
Tu veux ou tu veux pas jusqu’au levé du soleil?
L’amitié homme et femme j’y crois pas fallait pas m’provoquer
(Fallait pas m’provoquer non)
Si t’as compris c’que j’ai dit pour nous deux tout sera OK
OhOhAh
Tu me vois mais tu fais semblant
Au fond de toi tu nous vois ensembles
On est venus accompagnés
Comment agir sans se faire remarquer?
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
Je joue avec le fuego
Ouh elle joue avec le fuego
Il veut qu’on danse le mambo
Ouh elle veut qu’on danse le mambo
Il veut qu’on reste amigos
Mmh elle veut qu’on reste amigos
Il m’a dit hasta luego, hasta luego
Et si c’est risqué pardon, si c’est trop compliqué
Faut pas allumer l’incendie avec un briquet
Tu sais que c’est chaud chaud chaud
Tu sais qu’il faut faut faut
Une fois de plus encore j’me suis ratée
Tu me vois mais tu fais semblant
Au fond de toi tu nous vois ensembles
On est venus accompagnés
Comment agir sans se faire remarquer?
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
Je joue avec le fuego
Ouh elle joue avec le fuego
Il veut qu’on danse le mambo
Ouh elle veut qu’on danse le mambo
Il veut qu’on reste amigos
Mmh elle veut qu’on reste amigos
Il m’a dit hasta luego, hasta luego
Oh Oh Ah

Fuego (traducción)

Sabes el resto te seguí sin pensar
Todos sabemos la verdad
Continuamos desprevenidos
Tú me querías, sí para ti solo
Estabas perdiendo el norte y la cabeza
Ya no respondes por ti mismo
Querías mi corazón y mi cabeza
Solo los opuestos se atraen
Tu figura a la vista
pero lo ves
Di el primer paso, cada vez es peor
Me ves pero finges
En el fondo nos ves juntos
venimos acompañados
¿Cómo actuar sin ser notado?
Iremos lento, lento, lento
Iremos lento, lento, lento
yo juego con el fuego
Oh, ella juega con el fuego
Quiere que bailemos el mambo
Ooh ella quiere que bailemos el mambo
Quiere que sigamos siendo amigos.
Mmh ella quiere que sigamos siendo amigos
Me dijo hasta luego, hasta luego
ohohah
Aya eres mayor de edad, vacunado, eres responsable
Entonces, si quieres jugar, vamos a poner las cartas sobre la mesa
Si me acerco, no tartamudearé más
Fuiste tú quien me inició, ya no puedo parar
La regla de oro "Quien sea atrapado se declara inocente"
Lo veo desde aquí, las ganas te invaden
Y me invitas pero no tienes sueño
Y tu decides por el futuro
¿Quieres o no quieres hasta el amanecer?
La amistad entre hombre y mujer, yo no creo en eso, no deberías provocarme
(No debiste provocarme, no)
Si entendiste lo que dije para los dos todo estará bien
ohohah
Me ves pero finges
En el fondo nos ves juntos
venimos acompañados
¿Cómo actuar sin ser notado?
Iremos lento, lento, lento
Iremos lento, lento, lento
yo juego con el fuego
Oh, ella juega con el fuego
Quiere que bailemos el mambo
Ooh ella quiere que bailemos el mambo
Quiere que sigamos siendo amigos.
Mmh ella quiere que sigamos siendo amigos
Me dijo hasta luego, hasta luego
Y si es arriesgado lo siento, si es muy complicado
No enciendas el fuego con un encendedor
Sabes que hace calor, calor, calor
Sabes que tienes que tener que
Una vez más me fallé a mí mismo
Me ves pero finges
En el fondo nos ves juntos
venimos acompañados
¿Cómo actuar sin ser notado?
Iremos lento, lento, lento
Iremos lento, lento, lento
yo juego con el fuego
Oh, ella juega con el fuego
Quiere que bailemos el mambo
Ooh ella quiere que bailemos el mambo
Quiere que sigamos siendo amigos.
Mmh ella quiere que sigamos siendo amigos
Me dijo hasta luego, hasta luego
oh oh ah