Traducción de la letra de la canción Turning Wake - Ayla Nereo

Turning Wake (original)

Turn, turning you a bent-bone weary wandering soul and
Born, borne upon a body you can never own, rollin' you a
Long-bent sideways tumbling a mother-given loom
You knew it when you flew in shuttlin'
Weaver you are goal-bent, but do your strings hold the
Strength of what was given, when you flew in?
Burn, you’re burning your own home, some days could you
Live a little lighter, give a little water, give a little eye to
Eye- see from what you’re made, gotta lil' shadow in your
Wake, wakin is the way you grow this, know this
Gotta lil' matter to be bade, met and given it away
This the trip we being shown, told is all we’ve ever known
What another truth you gonna hide?
baby finding that you
Choosin' every moment lookin through the frame they givin you
There’s a turn from the fear
A stand for the free
A song for the beat-down picking' up steam
And you will hear my voice here singin'
There’s a let from the greed
A gift for the kind
And I’ll be dancing' with the ones who remind me
We are born of dust and silence
We are made of ancient songs
And there are ones who’ll keep us sleeping
And there are ones who bring the dawn
Put your back to the birch and your mind to the matter of a
Listening kind of way
We are born of dust and silence
We are made of ancient songs…
Rose, rose upon the shoulders of the
Shoreline, eyesight creeping round the edges of the
Known you’ve known it from before, before your sight was
Shorn shifted and they told you not to talk of this
But you remember in your sleep, all the ones that you could see
Raisin' candles to the sky, through the forest dark as night
Wide-eyed, keep stride this the path you bein' shown
Sure thing keep singin to the ones you walkin on
They the wonder, you the sky they look upon
You are clouds to them, givin' harm or givin' form
Do we greet them with a grace?
Do we run or do we face
The ones who helping us to heal our choice and choose again
Bade farewell all you’ve been told
Waves are rising you to shore
It’s not what you say what you think
It the walk and the way that you do
So you
Give what you give what you can what you give what you
Give what you are what you give — give what you
Want what you
Give what you give what you can what you give what you
Give what you are what you can
You will hear my voice here singin…
Give what you can what you give, give what you want
I’ll be dancing with the ones who remind me…
I’ll be dancing with the ones who remind me…
We are born of dust and silence
We are made of ancient songs
And there are ones who’ll keep us sleeping
And there are ones who bring the dawn
Put your back to the birch and your mind to the matter of a
Listening kind of way
We are born of dust and silence
We are made of ancient
Song…

Turning Wake (traducción)

Vuélvete, convirtiéndote en un alma errante cansada de huesos doblados y
Nacido, llevado sobre un cuerpo que nunca podrás poseer, haciéndote rodar
Largamente doblado de lado dando vueltas en un telar dado por su madre
Lo sabías cuando volaste en shuttle
Tejedor, estás empeñado en alcanzar objetivos, pero ¿sus cuerdas sostienen el
¿Fuerza de lo que se te dio cuando volaste?
Burn, estás quemando tu propia casa, algunos días podrías
Vive un poco más ligero, dale un poco de agua, dale un poco de ojo a
Eye- see de lo que estás hecho, tienes una pequeña sombra en tu
Wake, wakin es la forma en que creces esto, sabes esto
Tiene que importar un poco ser malo, conocerlo y regalarlo
Este es el viaje que se nos muestra, se nos dice que es todo lo que hemos conocido
¿Qué otra verdad vas a esconder?
bebé encontrando que tú
Eligiendo cada momento mirando a través del marco que te dan
Hay un giro del miedo
Un puesto para la libertad
Una canción para la paliza recogiendo vapor
Y escucharás mi voz aquí cantando
Hay un let de la codicia
Un regalo para el tipo
Y estaré bailando con los que me recuerdan
Nacemos del polvo y del silencio
Estamos hechos de canciones antiguas
Y hay algunos que nos mantendrán durmiendo
Y hay quien trae el alba
Pon tu espalda al abedul y tu mente al asunto de un
Tipo de escucha
Nacemos del polvo y del silencio
Estamos hechos de canciones antiguas…
Rose, subió sobre los hombros de la
Costa, la vista arrastrándose alrededor de los bordes de la
Sé que lo has sabido desde antes, antes de que tu vista fuera
Shorn se movió y te dijeron que no hablaras de esto
Pero recuerdas en tu sueño, todos los que pudiste ver
Levantando velas al cielo, a través del bosque oscuro como la noche
Con los ojos muy abiertos, mantén el paso, este es el camino que te muestran
Claro, sigue cantando a los que caminas
Ellos son la maravilla, tú el cielo que miran
Eres nubes para ellos, dando daño o dando forma
¿Los saludamos con una gracia?
Corremos o nos enfrentamos
Los que nos ayudan a sanar nuestra elección y elegir de nuevo
Se despidió de todo lo que le han dicho
Las olas te elevan a la orilla
No es lo que dices lo que piensas
Es el caminar y la forma en que lo haces
Vos tambien
Da lo que das lo que puedes lo que das lo que
Da lo que eres lo que das, da lo que
quieres lo que tu
Da lo que das lo que puedes lo que das lo que
Da lo que eres lo que puedes
Escucharás mi voz aquí cantando...
Da lo que puedas lo que das, da lo que quieras
Estaré bailando con los que me recuerdan...
Estaré bailando con los que me recuerdan...
Nacemos del polvo y del silencio
Estamos hechos de canciones antiguas
Y hay algunos que nos mantendrán durmiendo
Y hay quien trae el alba
Pon tu espalda al abedul y tu mente al asunto de un
Tipo de escucha
Nacemos del polvo y del silencio
Estamos hechos de antiguo
Canción…