Traducción de la letra de la canción Into The Black Hole - Ayreon, Bruce Dickinson

Into The Black Hole (original)

A dark sphere surrounds us
Surreal… oblivious…
In the centre of the galaxy
A hidden force has found us
Powerful… mysterious…
At the boundary of eternity
Nothing escapes, not even light
Beyond the mystical horizon
We surrender to its might
Gazing into the eye of the universe
A deep roar is sounding
Deafening… thunderous…
As if the universe were crying
My heart is pounding
Frantic… delirious…
My every nerve is dying
(b) Halo of Darkness
I hear screams of fallen souls, sad cries of agony
Within the void of this evil hole, deep inside the black
Could it be my imagination, the mirror of my fantasy?
A fear-induced hallucination
Or is there no way back from the halo of darkness?
Spirits — apparitions — misery — suffering
Horrid dreams and dire visions rising up from the black
Look away in disbelief, this cannot be happening
The end has come, I bow in grief
There is no way back from the halo of darkness
© The Final Door
Now silence devours us
Massive… suffocating…
The calm before the storm
Gravity overpowers us
Invincible… dominating…
And leads us through the final door
Feed me light, I’m the halo of darkness
Feel my might, I’m the eye of the universe

Into The Black Hole (traducción)

Una esfera oscura nos rodea
Surrealista… inconsciente…
En el centro de la galaxia
Una fuerza oculta nos ha encontrado
Poderoso… misterioso…
En el límite de la eternidad
Nada se escapa, ni siquiera la luz.
Más allá del horizonte místico
Nos rendimos a su poder
Mirando al ojo del universo
Un rugido profundo está sonando
Ensordecedor... atronador...
Como si el universo estuviera llorando
Mi corazón esta palpitando
Frenético... delirante...
Todos mis nervios están muriendo
(b) Halo de oscuridad
Escucho gritos de almas caídas, tristes gritos de agonía
Dentro del vacío de este agujero maligno, en lo profundo del negro
¿Será mi imaginación, el espejo de mi fantasía?
Una alucinación inducida por el miedo
¿O no hay vuelta atrás del halo de oscuridad?
Espíritus - apariciones - miseria - sufrimiento
Sueños horribles y visiones espantosas que se elevan desde el negro
Mira hacia otro lado con incredulidad, esto no puede estar pasando
Ha llegado el final, me inclino de dolor
No hay vuelta atrás del halo de oscuridad
© La última puerta
Ahora el silencio nos devora
Masivo... sofocante...
La calma antes de la tormenta
La gravedad nos domina
Invencible… dominando…
Y nos lleva a través de la puerta final
Aliméntame la luz, soy el halo de la oscuridad
Siente mi poder, soy el ojo del universo