Traducción de la letra de la canción Man Of Sorrows - Bruce Dickinson

Man Of Sorrows (original)

Here in a church
A small boy is kneeling
He prays to a God
He does not know, he cannot feel
All of his sins of childhood
He will remember
He will not cry, tears he will not cry
Man of sorrows, I won’t see your face
Man of sorrows, you left without a trace
His small boy wonders
What was it all about?
Is your journey over?
Has it just begun?
The vision of a new world
From the ashes of the old
Do what thou wilt
He screams from his cursed soul
A tortured seer
A prophet of our emptiness
Wondering why, wondering why
Man of sorrows, I won’t see your face
I won’t see your face
Man of sorrows, you left without a trace
His small boy wonders
What was it all about?
Is your journey over?
Has it just begun?
A man of sorrows
Wrecked with thoughts
That dare not speak their name
Trapped inside a body
Made to feel only guilt and shame
His anger all his life
I hate myself, he cried
Do what thou wilt
Do what thou wilt, he cried
Man of sorrows, I won’t see your face
I won’t see your face
Man of sorrows, you left without a trace
Left without a trace
His small boy wonders
What was it all about?
Is your journey over?
Has it just begun?
Man of sorrows, I won’t see your face
I won’t see your face
Man of sorrows, you left without a trace
Left without a trace
His small boy wonders
What was it all about?
Is your journey over?
Has it just begun?
Has it just begun?

(traducción)

Aquí en una iglesia
Un niño pequeño está arrodillado
El ora a un Dios
No sabe, no puede sentir
Todos sus pecados de la infancia
el recordara
No llorará, lágrimas no llorará
Varón de dolores, no veré tu rostro
Varón de dolores, te fuiste sin dejar rastro
Su niño pequeño se pregunta
¿De qué se trataba?
¿Tu viaje ha terminado?
¿Acaba de empezar?
La visión de un mundo nuevo
De las cenizas de lo viejo
Haz lo que quieras
Grita desde su alma maldita
Un vidente torturado
Un profeta de nuestro vacío
Preguntándome por qué, preguntándome por qué
Varón de dolores, no veré tu rostro
no veré tu cara
Varón de dolores, te fuiste sin dejar rastro
Su niño pequeño se pregunta
¿De qué se trataba?
¿Tu viaje ha terminado?
¿Acaba de empezar?
Un hombre de dolores
destrozado con pensamientos
Que no se atreven a pronunciar su nombre
Atrapado dentro de un cuerpo
Hecho para sentir solo culpa y vergüenza
Su ira toda su vida.
Me odio a mi mismo, lloro
Haz lo que quieras
Haz lo que quieras, gritó
Varón de dolores, no veré tu rostro
no veré tu cara
Varón de dolores, te fuiste sin dejar rastro
Dejado sin dejar rastro
Su niño pequeño se pregunta
¿De qué se trataba?
¿Tu viaje ha terminado?
¿Acaba de empezar?
Varón de dolores, no veré tu rostro
no veré tu cara
Varón de dolores, te fuiste sin dejar rastro
Dejado sin dejar rastro
Su niño pequeño se pregunta
¿De qué se trataba?
¿Tu viaje ha terminado?
¿Acaba de empezar?
¿Acaba de empezar?