Traducción de la letra de la canción Born In '58 - Bruce Dickinson

Born In '58 (original)

Born in a mining town in 58
When black and white T.V. was up to date
And men were still around
Who fought for freedom?
stood their ground and died
That I could be alive
And see the damage that we’ve managed since
In this sceptered Isle
Is nothing sacred?
but the one square mile
Justice and liberty
You can buy?
but you don’t get free
In a world of steel and glass
We bury our past
On and on?
we slept till dawn
When we awoke?
we hardly spoke
My Grandfather tought me how to fight
Old fashioned stuff like wrong and right
But all around I see his morals
Buried in a mess of money troubles
Born in a mining town in 58
When black and white T.V. was up to date
And men were still around
Who fought for freedom?
stood their ground and died
Justice and liberty
You can buy?
but you don’t get free
In a world of steel and glass
We bury our past
On and on?
we slept till dawn
When we awoke?
we hardly spoke
On and on?
we slept till dawn
When we awoke?
it was… all the same

Born In '58 (traducción)

Nacido en un pueblo minero en el 58
Cuando la televisión en blanco y negro estaba al día
Y los hombres todavía estaban alrededor
¿Quién luchó por la libertad?
se mantuvieron firmes y murieron
Que podría estar vivo
Y ver el daño que hemos manejado desde
En esta isla cetro
¿Nada es sagrado?
pero la milla cuadrada
Justicia y libertad
¿Tu puedes comprar?
pero no te liberas
En un mundo de acero y vidrio
Enterramos nuestro pasado
¿Incesantemente?
dormimos hasta el amanecer
¿Cuándo despertamos?
casi no hablábamos
Mi abuelo me enseñó a pelear
Cosas pasadas de moda como el mal y el bien
Pero por todas partes veo su moral
Enterrado en un lío de problemas de dinero
Nacido en un pueblo minero en el 58
Cuando la televisión en blanco y negro estaba al día
Y los hombres todavía estaban alrededor
¿Quién luchó por la libertad?
se mantuvieron firmes y murieron
Justicia y libertad
¿Tu puedes comprar?
pero no te liberas
En un mundo de acero y vidrio
Enterramos nuestro pasado
¿Incesantemente?
dormimos hasta el amanecer
¿Cuándo despertamos?
casi no hablábamos
¿Incesantemente?
dormimos hasta el amanecer
¿Cuándo despertamos?
era... todo igual