Traducción de la letra de la canción Doe Or Die - AZ

Doe Or Die (original)

Yeah, New York Undercover baby
Whole lotta things done changed…
Yeah, there’s a lot of people puttin black eyes in the game
Knahmean?
Time to do this though…
Check it I had a block locked, but took a fall now I’m off my feet
I gotta eat, so it’s back to these fuckin streets
And I will grow cause I’m an old timer
I bring the drama to any nigga, his babies or his fuckin mama
I got a look like Tevin Campbell
But still I gamble, hustle and scramble
Cause money is muscles in this damn zoo
And in order to make it, you gotta take it Be the boom blast booze bend or break it but don’t fake it That’s why there’s no guilt for these trife niggas bloods I spilt
Took what they built, flippin they drug game on tilt
Cause in New York, dealin drugs is a sport
You either sell it, smoke it, shoot up or snort
Either way you’re caught
And since I’m in it, now I’m in it to win it;
sky’s is the limit
No more being some motherfucker’s lieutenant
Shit, from this point that’s how I feel, I wanna fly
Yeah, it’s either doe or die
Chorus: (Repeat 2X)
It’s like a jungle sometimes
It’s like a jungle sometimes
It’s like a jungle sometimes, the weed smoke makes me wonder
How I keep from going under
And all hoods I hang with mix slang in they language
Love, kickin that gang shit, sellin on the same strip
Hustlin hard, no matter how much we hated
So dedicated, even our dreams are drug related
Shit, puff bananas, not even the cops can stand us Cause of the way we vanish, everytime they come to can us 25 we get the money live — fuck all that funny jive
The streets is our only source to survive
And before any teeny-boppers think about tryin to stop us I rather put your head, through the propellers of a helicopter
Cause all my peeps be playin for keeps
Straight out the litter, so bitter
these bandits don’t even need sweets
Bringin the ruckus, like some mad motherfuckers
Move at night like truckers
When suckers see us, they duck us Shit, only the real can relate to things a hungry man’ll, try
It’s either doe or die
And ever since I was a tarface baby, watchin Scarface
I dreamed of guns and tons of coke on a car chase
A fat connect with a kingpin Colombian
Plus props from crooked cops, payin him tops not to run me in Keepin my toaster in a shoulder holster
Havin hoes playin me closer, sexin on a silk sofa
Livin the life of the rich and trife
Rugged but sharp like a kitchen knife
Without stress from some bitchin wife
What a life, that’s why I be on what I be on
Always ready to war for a score that’s sure to put me on And until then, I won’t seal in what I’m feelin
It was inside that I cried, but now its spillin
I’m goin all out, until I fallout;
so much of a menace
when I finish milkin New York I’ll have to fall out
On the run, cause I know feds’ll try to knock me and railroad my soul to a hellhole if they got me But not me, I’m goin out fightin until I fry
From hot lead no lie, like I said it’s either doe or die
Visualizin the realism of life and actuality
Fuck who’s the baddest
A person’s status depends on salary
If not why not
Either you’re in it, or your in the way Baby Pah
New yields, no quills
I want it all.
Chorus (repeat until fade)

(traducción)

Sí, bebé encubierto de Nueva York
Muchas cosas hechas cambiaron...
Sí, hay mucha gente poniendo ojos morados en el juego.
¿Knahmeano?
Sin embargo, es hora de hacer esto...
Compruébalo. Tenía un bloque bloqueado, pero me caí. Ahora estoy fuera de mis pies.
Tengo que comer, así que vuelvo a estas malditas calles.
Y creceré porque soy un veterano
Traigo el drama a cualquier negro, sus bebés o su maldita mamá
Tengo un aspecto como Tevin Campbell
Pero aún juego, me apresuro y lucho
Porque el dinero es músculo en este maldito zoológico
Y para lograrlo, tienes que tomarlo Sea el boom blast alcohol doblar o romperlo pero no fingir Es por eso que no hay culpa por estas trife niggas sangres que derramé
Tomó lo que construyeron, voltear el juego de drogas en inclinación
Porque en Nueva York, traficar con drogas es un deporte
O lo vendes, lo fumas, te inyectas o lo inhalas
De cualquier manera estás atrapado
Y como estoy en eso, ahora estoy en eso para ganarlo;
el cielo es el límite
No más ser el lugarteniente de un hijo de puta
Mierda, desde este punto así es como me siento, quiero volar
Sí, es cierva o morir
Coro: (Repetir 2X)
A veces es como una jungla
A veces es como una jungla
A veces es como una jungla, el humo de la hierba me hace preguntarme
Cómo evito hundirme
Y todas las capuchas que cuelgo con jerga mixta en su idioma
Amor, pateando esa mierda de pandillas, vendiendo en la misma franja
Hustlin duro, no importa cuánto odiemos
Tan dedicados, incluso nuestros sueños están relacionados con las drogas
Mierda, puff bananas, ni siquiera la policía puede soportarnos Por la forma en que desaparecemos, cada vez que vienen a can us 25 obtenemos el dinero en vivo, a la mierda toda esa broma divertida
Las calles es nuestra única fuente para sobrevivir
Y antes de que cualquier adolescente piense en intentar detenernos, prefiero asomar tu cabeza a través de las hélices de un helicóptero.
Porque todos mis amigos están jugando para siempre
Directamente la basura, tan amarga
estos bandidos ni siquiera necesitan dulces
Trayendo el alboroto, como algunos hijos de puta locos
Muévete de noche como camioneros
Cuando los tontos nos ven, nos esquivan Mierda, solo lo real puede relacionarse con las cosas que un hombre hambriento, intentará
es morir o morir
Y desde que era un bebé tarface, viendo Scarface
Soñé con armas y toneladas de coca en una persecución de autos
Una conexión gorda con un capo colombiano
Además de accesorios de policías corruptos, pagándole lo mejor para que no me atropelle Manteniendo mi tostadora en una funda de hombro
Tener azadas jugando conmigo más cerca, sexin en un sofá de seda
Viviendo la vida de los ricos y trife
Robusto pero afilado como un cuchillo de cocina
Sin estrés de alguna perra esposa
Que vida, por eso estoy en lo que estoy
Siempre listo para la guerra por una partitura que seguramente me pondrá en marcha Y hasta entonces, no sellaré lo que estoy sintiendo
Fue por dentro que lloré, pero ahora se está derramando
Voy a darlo todo, hasta que caiga;
tanto de una amenaza
cuando termine de ordeñar en Nueva York tendré que pelearme
Huyendo, porque sé que los federales intentarán noquearme y llevar mi alma a un infierno si me atrapan, pero no a mí, saldré a pelear hasta freírme.
Del plomo caliente no hay mentira, como dije, o mueres o mueres
Visualizar el realismo de la vida y la actualidad
Joder quien es el mas malo
El estado de una persona depende del salario
Si no, porque no
O estás en él, o estás en el camino Baby Pah
Nuevos rendimientos, sin plumas
Lo quiero todo.
Coro (repetir hasta desvanecerse)