Traducción de la letra de la canción Game of Life - AZ

Game of Life (original)

In the end, nobody wins
In this game of life
From a street level, you eat with the devil here
Dance with the wolves, keep that heat on your metal here
Nobody cares, cuz everybody’s rebels here
It’s so real, you ain’t even gotta double dare
You can hear, all them cries from the ghetto here
Lies is what they sell you here
Why would you settle here?
Ha, I’m trying to hide from them haters here
Get high, stay fly in the latest gear
But some how, homicide is like the Matrix here
Why we gotta take it there, just for us to make it fair
Yeah, and I’m losing all my patience here
I try to wonder why them tourists vacation here
It’s them dollars that, all of us is chasing here
German, Jamaican beer, few of us is taking here
Yeah, ain’t no winners we just disappear
It ain’t just sinners niggas snitching here, listen here
Ain’t no winners in this game of life
Some’ll claim that they came here twice «My God»
My advice, never change your stripes
Cause ain’t no winners in this game of life
Yeah, it’s only here where you lose all your morals here
You get used, all the girls giving orals here
Most dudes, for some reason feel immortal here
The cause is where they call you here
The government extort you here
Yeah, your own loved ones’ll cross you here
And of course, being a boss it’ll cost you here
I swear, crack fiends is trying to short you here
I need some kind of coffee here
I’m mad momma brought me there
Yeah, this Hennessey got me saucy here
Don’t wanna kill but still they trying to force me there
Can’t chill, my chicks trying to talk me there
But that ain’t how they taught me here
I can never walk in fear
NO, cell phones is walky-talkies here
Yeah, it’s like my nightmares stalk me here
I’m a beast till them motherfuckers chalk me here
Leave me in a flossy pair
You know it’s not my choice we here
Yeah, I feel lost in this motherfucking jungle here
If you ain’t live I advise you not to come through here
No lie, most these guys ain’t too humble here
The livest crews crumble here
We drive through them tunnels here
Yeah, trying to survive through the summer here
It’s shaky grounds everybody got a number here
We make sounds but we communicate under here
Niggas facing hundred years
Some mothers is unwanted here
Yeah, even taskforce don’t want it here
Shit, was all the crash course coming here
It’s so dark, it’s even shady when the sun in here
All of us is done in here
Ain’t nowhere to run in here

(traducción)

Al final, nadie gana
En este juego de la vida
A pie de calle se come con el diablo aquí
Baila con los lobos, mantén ese calor en tu metal aquí
A nadie le importa, porque todos son rebeldes aquí
Es tan real que ni siquiera tienes que atreverte dos veces
Puedes escuchar, todos los gritos del gueto aquí
Mentiras es lo que te venden aquí
¿Por qué te instalarías aquí?
Ja, estoy tratando de esconderme de los que me odian aquí.
Vuela alto, sigue volando con la última marcha
Pero de alguna manera, el homicidio es como Matrix aquí
Por qué tenemos que llevarlo allí, solo para que lo hagamos justo
Sí, y estoy perdiendo toda mi paciencia aquí
Intento preguntarme por qué los turistas vacacionan aquí.
Son esos dólares los que todos nosotros estamos persiguiendo aquí
Cerveza alemana, jamaicana, pocos de nosotros estamos tomando aquí
Sí, no hay ganadores, simplemente desaparecemos
No son solo pecadores niggas delatando aquí, escucha aquí
No hay ganadores en este juego de la vida
Algunos dirán que vinieron aquí dos veces «Dios mío»
Mi consejo, nunca cambies tus rayas
Porque no hay ganadores en este juego de la vida
Sí, es solo aquí donde pierdes toda tu moral aquí
Te acostumbras, todas las chicas dando orales aquí
La mayoría de los tipos, por alguna razón, se sienten inmortales aquí.
La causa es donde te llaman aquí
El gobierno te extorsiona aquí
Sí, tus propios seres queridos te cruzarán aquí
Y claro, ser un jefe te costará aquí
Lo juro, crack fiends está tratando de acortarte aquí
Necesito algún tipo de café aquí
Estoy enojado, mamá me trajo allí
Sí, este Hennessey me tiene descarado aquí
No quiero matar, pero aún así intentan forzarme allí
No puedo relajarme, mis chicas tratando de hablarme allí
Pero no es así como me enseñaron aquí
Nunca puedo caminar con miedo
NO, los teléfonos celulares son walkie-talkies aquí
Sí, es como si mis pesadillas me acecharan aquí
Soy una bestia hasta que esos hijos de puta me tilden aquí
Déjame en un par de seda
Sabes que no es mi elección que estemos aquí
Sí, me siento perdido en esta maldita jungla aquí
Si no estás vivo te aconsejo que no pases por aquí
No mentira, la mayoría de estos tipos no son demasiado humildes aquí.
Las tripulaciones más vivas se desmoronan aquí
Conducimos a través de los túneles aquí
Sí, tratando de sobrevivir durante el verano aquí.
Es un terreno inestable, todos tienen un número aquí
Hacemos sonidos pero nos comunicamos aquí abajo
Niggas enfrentando cien años
Algunas madres no son deseadas aquí
Sí, incluso el grupo de trabajo no lo quiere aquí
Mierda, fue todo el curso acelerado que viene aquí
Está tan oscuro que incluso hay sombra cuando el sol está aquí
Todos nosotros hemos terminado aquí
No hay ningún lugar para correr aquí