Traducción de la letra de la canción Money Makes the World Go Round - AZ

Money Makes the World Go Round (original)

Money makes the world go around
…the world go around
…the world go around
Money makes the world go around
It makes the world go 'round
A mark, a yen, a buck or a pound
…a buck or a pound
…a buck or a pound
Is all that makes the world go around
That clinking, clanking sound…
Can make the world go 'round
Money money money money
Money money money money
Money money money…
If you happen to rich
And you feel like a night’s entertainment
You can pay for a gay escapade
If you happen to be rich and alone
And you need a companion
You can ring (ting-a-ling) for the maid
If you happen to be rich
And you find you are left by your lover
And you moan and you groan quite a lot
You can take it on the chin
Call a cab and begin to recover
On your 14-karat yacht!
WHAT?!
Money makes the world go around
…the world go around
…the world go around
Money makes the world go aroung
Of that we both are sure…
Money money money money
Money money money money
Money money money…
When you haven’t any coal in the stove
And you freeze in the winter
And you curse to the wind at your fate
When you haven’t any shoes on your feet
Your coat’s thin as paper
And you look 30 pounds underweight
When you go to get a word of advice
From the fat little pastor
He will tell you to love evermore
But when hunger comes to rap
Rat-a-tat rat-a-tat at the window
Who’s there?
(hunger) oh, hunger!
See how love flies out the door…
For, money makes the world go around
…the world go around
…the world go around
Money makes the world go 'round
The clinking, clanking sound of…
Money money money money
Money money money money…
Get a little, get a little
Money money money money…
Mark, a yen, a buck or a pound
That clinking, clanking, clunking sound
Is all that makes the world go 'round
It makes the world go 'round!

(traducción)

El dinero hace girar al mundo
…el mundo da vueltas
…el mundo da vueltas
El dinero hace girar al mundo
Hace que el mundo gire
Un marco, un yen, un dólar o una libra
…un dólar o una libra
…un dólar o una libra
Es todo lo que hace que el mundo gire
Ese sonido de tintineo, tintineo...
Puede hacer que el mundo gire
Dinero dinero dinero dinero
Dinero dinero dinero dinero
Dinero dinero dinero…
Si por casualidad eres rico
Y te sientes como un entretenimiento nocturno
Puedes pagar por una escapada gay
Si por casualidad eres rico y estás solo
Y necesitas un compañero
Puedes llamar (ting-a-ling) para la criada
Si por casualidad eres rico
Y descubres que te deja tu amante
Y gimes y gimes bastante
Puedes tomarlo en la barbilla
Llama a un taxi y comienza a recuperarte
¡En tu yate de 14 quilates!
¡¿QUÉ?!
El dinero hace girar al mundo
…el mundo da vueltas
…el mundo da vueltas
El dinero hace que el mundo gire
De eso ambos estamos seguros…
Dinero dinero dinero dinero
Dinero dinero dinero dinero
Dinero dinero dinero…
Cuando no tienes carbón en la estufa
Y te congelas en el invierno
Y maldices al viento por tu destino
Cuando no tienes zapatos en los pies
Tu abrigo es delgado como el papel
Y te ves 30 libras por debajo del peso
Cuando vas a recibir un consejo
Del pequeño pastor gordo
Él te dirá que ames para siempre
Pero cuando el hambre llega al rap
Rat-a-tat rat-a-tat en la ventana
¿Quién está ahí?
(hambre) ¡ay, hambre!
Mira cómo el amor sale volando por la puerta...
Porque el dinero hace que el mundo gire
…el mundo da vueltas
…el mundo da vueltas
El dinero hace que el mundo gire
El sonido tintineante, tintineante de...
Dinero dinero dinero dinero
Dinero dinero dinero dinero…
Obtener un poco, obtener un poco
Dinero dinero dinero dinero…
Mark, un yen, un dólar o una libra
Ese sonido tintineante, tintineante, tintineante
Es todo lo que hace que el mundo gire
¡Hace que el mundo gire!