Traducción de la letra de la canción Immer wenn es regnet - AZAD, JIGGO

Immer wenn es regnet (original)

Immer wenn es regnet
Bruder, kehr' ich in mich und denk viel nach
Die Krise hält mich fest in ihrem Griff
Ich will entfliehen, frag' mich
Wann die Wolkendecke aufbricht
Und das Licht strahlt, ich strahle und mich nichts plagt
Immer wenn es regnet
Bruder, steigt der Rauch in die Luft auf
Atme ein, atme aus
Hauch den Frust raus, muss raus
Bin gefangen in Gedanken
Alles scheiße, alles scheitert
Und ich weiß nich' weiter
Immer wenn es regnet
Bruder, geht mein Blick nach oben
Voller Hoffnung, bin am Boden
Voller Kopf und zuviel Druck auf meiner Brust
Ich will dagegen kämpfen, gegenlenken
Doch es geht nicht, alles dreht sich
Seh' mich an dem Rand der Klippe
Immer wenn es regnet
Bruder, perlen Tropfen meine Wange runter
Seh' den Abgrund und dann wird mir schwindelig
Und ich will nich' mehr weiter, nich' mehr scheitern
Und ich schrei dann bis ich heiser bin
Will heiter sein, aber leider bleibt’s dabei
(Chorus: Azad)
Immer wenn es regnet
Immer wenn es regnet
Bruder, immer wenn es regnet
Immer wenn es regnet
(Verse 2: Azad)
Immer wenn es regnet
Bruder, spür' ich Einsamkeit in mir
Und schreib mir dann verzweifelt ein paar Zeilen meines Leides zu Papier
Die leisen Schreie zwischen meinen Zeilen weinen wie 'ne Geige
Treibe immer weiter von meinem Glück davon
Immer wenn es regnet
Bruder, ist mein kleines Boot im Sturm gefangen
Schreie Not und such' nach Land
Doch keine Hoffnung, nur die Angst
Ich hab versucht mein Glück zu schmieden
Doch es ist missglückt und Stück für Stück
Noch weiter in die Ferne gerückt
Immer wenn es regnet
Bruder, stillt Musik die Blutung meiner Wunden, wein' im Dunkeln
Trag' die Last wie Atlas, doch sie drückt nach unten
Bin versunken in dem Sumpf der Leiden
Ich will wieder frei sein
Wieder leicht und nicht so schwer wie Blei sein
Immer wenn es regnet
Bruder, dann so sehr, dass ich davon verwelke
Eingeh' und verende, ganz egal, wie sehr ich es bekämpfe
Schmerz, er frisst mich
Ängste kontrollier’n mein Leben
Steh' im Nebel, bet' und flehe
Schick mir deinen Segen
(Chorus: Azad)
Immer wenn es regnet
Immer wenn es regnet
Bruder immer wenn es regnet
Immer wenn es regnet
Immer wenn es regnet

Immer wenn es regnet (traducción)

Cada vez que llueve
Hermano, me vuelvo a mí mismo y pienso mucho.
La crisis me tiene firmemente en sus garras
Quiero escapar, preguntame
Cuando la capa de nubes se rompe
Y la luz brilla, yo brillo y nada me molesta
Cada vez que llueve
Hermano, el humo sube en el aire
Inhala exhala
Exhala la frustración, tengo que salir
Estoy atrapado en pensamientos
Todo apesta, todo falla
Y no sé qué hacer a continuación
Cada vez que llueve
Hermano, mi mirada sube
Lleno de esperanza, estoy abajo
Cabeza llena y demasiada presión en mi pecho
Quiero luchar contra eso, contraviraje
Pero no funciona, todo gira
Mírame al borde del acantilado
Cada vez que llueve
Hermano, las gotas ruedan por mi mejilla
Veo el abismo y luego me mareo
Y no quiero ir más lejos, no quiero fallar más
Y luego grito hasta quedar ronco
Quiere estar alegre, pero desafortunadamente se queda así
(Estribillo: Azad)
Cada vez que llueve
Cada vez que llueve
Hermano, cada vez que llueve
Cada vez que llueve
(Verso 2: Azad)
Cada vez que llueve
Hermano, siento soledad dentro de mí
Y luego, desesperadamente, escríbeme unas líneas de mi sufrimiento en un papel.
Los suaves gritos entre mis líneas lloran como un violín
Sigue alejándote de mi felicidad
Cada vez que llueve
Hermano, mi barquito está atrapado en la tormenta
Grita angustia y busca tierra
Pero no hay esperanza, solo miedo
Traté de forjar mi suerte
Pero fracasó y poco a poco
Aún más lejos en la distancia
Cada vez que llueve
Hermano, la música detiene el sangrado de mis heridas, llora en la oscuridad
Soporta la carga como Atlas, pero empuja hacia abajo
Estoy perdido en el pantano del sufrimiento
quiero ser libre otra vez
Volver a ser ligero y no tan pesado como el plomo
Cada vez que llueve
Hermano, entonces tanto que me marchito de eso.
Entra y muere sin importar lo duro que pelee
Dolor, me come
Los miedos controlan mi vida
Párate en la niebla, reza y ruega
envíame tus bendiciones
(Estribillo: Azad)
Cada vez que llueve
Cada vez que llueve
Hermano siempre que llueve
Cada vez que llueve
Cada vez que llueve