Traducción de la letra de la canción Narben & Tränen - AZAD

Narben & Tränen (original)

Eine Narbe auf mei’m Herzen für mein Volk in Leid?
Eine Narbe für den Mann, der unter Folter schreit
Eine Narbe für das Kind, das im Krieg
Seine Eltern sterben sieht in 'nem Genozid
Trage eine Narbe auf mei’m Herz für den Schmerz
Viel zu viele Jahre musst' ich meine Tochter entbehren
Und ich trag' eine Narbe für all die Narben, die ich trag'
Viel zu viele Krisen, die schon waren bis zu diesem Tag
Eine Narbe für mein zweigeteiltes Elternhaus
Das tut weh, doch ich weit' es in die Welt hinaus
Trage eine Narbe für diejenigen, die von mir ging'
Jeder von euch lebt noch immer weiter in mir drin
Eine, die ich trage, weil ich sie fast nie gesehen hab'
Meine Heimat und die Puzzlestücke fehlen da
Ich trag' eine Nabe auf mei’m Herz für Halabdscha
Fünftausend Tode, die ich mit dir damals starb
Trag' so viele Narben, trage sie in mir drin
Dreckskrisen, sie sind so viele, dass ich drin versink'
Halt' dein Kopf weiter oben, halt so gut es geht
Trotzdem tut es weh, will diesem gottverdammten Fluch entgehen
Trag' so viele Narben, manche reißen immer wieder auf
Kämpfe mit dem Leben, hoff', ich geh' als Sieger raus
Muss die Dramen und den Schmerz überstehen
Trotz den Narben, die mein Herz übersäen
Blicke blind nach vorn
Eine Träne, die ich weine für mein Volk in Leid
Eine Träne, weil in meinem Land die Sonne weint
Eine Träne für jede Narbe, die ich trag'
Würd' sie gern vergessen, doch ich werd' sie tragen bis ins Grab
Eine Träne für jedes Tier, das man quält
Ihre Schreie bleiben stumm, werd' meine Stimme geben
Weine eine Träne für die Brüder, die verloren sind
Und eine für die Mütter, sie werden vor Sorge blind
Eine Träne für die Freunde, die dann keine waren
Und eine für meine Feinde, die ich leiden sah
Ich weine eine Träne für mein' Vater, es ist bitter
Eine für Mo, eine für Artur hinter Gittern
Eine, die ich weine, weil der Schmerz an mein' Fersen klebt
Man kriegt viele Narben, wenn man in den Scherben lebt
Ich weine eine Träne aus Schmerz für Kobanê
Es bebt in mir drinne, wenn ich sowas seh'
Wie kann passieren, was da passiert?
Bitte sag es mir
Wie kann ich kein Klagelied singen, wenn sie da krepieren?
So viel Leid, so viel Herzlosigkeit und Kälte
Gott erbarme, wann hat all die Grausamkeit ein Ende?
Eine Träne aus Blut für Kurdistan
Weil die Kapitel unsres Buches alle blutig waren
Weine eine Träne, Pein in meiner Seele
Zerreiße meine Kehle, doch ich schrei' und schreib' vergebens
Trag' so viele Narben, trage sie in mir drin
Dreckskrisen, sie sind so viele, dass ich drin versink'
Halt' dein Kopf weiter oben, halt so gut es geht
Trotzdem tut es weh, will diesem gottverdammten Fluch entgehen
Trag' so viele Narben, manche reißen immer wieder auf
Kämpfe mit dem Leben, hoff', ich geh' als Sieger raus
Muss die Dramen und den Schmerz überstehen
Trotz den Narben, die mein Herz übersäen
Blicke blind nach vorn

Narben & Tränen (traducción)

¿Una cicatriz en mi corazón para mi pueblo en dolor?
Una cicatriz para el hombre que grita bajo tortura
Una cicatriz para el niño que murió en la guerra
Ve a sus padres morir en un genocidio.
Llevo una cicatriz en mi corazón por el dolor
Tuve que estar sin mi hija durante demasiados años.
Y llevo una cicatriz por todas las cicatrices que llevo
Demasiadas crisis que han sido hasta el día de hoy
Una cicatriz para mi hogar paterno dividido
Duele, pero lo extiendo al mundo
Llevar una cicatriz por los que me dejaron'
Cada uno de ustedes todavía vive dentro de mí
Uno que me pongo porque casi nunca lo he visto
Mi patria y faltan las piezas del rompecabezas
Llevo un centro en mi corazón por Halabja
Cinco mil muertes que morí contigo en ese entonces
Llevo tantas cicatrices, las llevo dentro
Crisis de suciedad, son tantas que me hundo en ellas
Mantén la cabeza en alto, mantenla lo mejor que puedas
Todavía duele, quiero escapar de esta maldita maldición
Llevo tantas cicatrices, algunas siguen desgarrándose
Luchando con la vida, espero salir ganador
Tengo que superar el drama y el dolor
A pesar de las cicatrices que ensucian mi corazón
Mirar ciegamente hacia adelante
Una lágrima lloro por mi pueblo en pena
Una lagrima porque en mi pais llora el sol
Una lágrima por cada cicatriz que llevo
Quisiera olvidarla, pero la llevaré a la tumba
Una lágrima por cada animal que atormentas
Tus gritos callan, yo daré mi voz
Llorar una lágrima por los hermanos que se pierden
Y uno para las madres, se están quedando ciegos de preocupación
Una lágrima por los amigos que no estaban entonces
Y uno para mis enemigos que vi sufrir
Lloro una lágrima por mi padre, es amarga
Uno para Mo, uno para Artur tras las rejas.
una que lloro porque el dolor se me pega en los talones
Tienes muchas cicatrices viviendo en los fragmentos
Lloro una lágrima de dolor por Kobanê
Tiembla dentro de mí cuando veo algo así.
¿Cómo puede pasar lo que está pasando allí?
por favor dime
¿Cómo no voy a cantar un canto fúnebre cuando se están muriendo?
Tanto sufrimiento, tanta crueldad y frialdad
Dios tenga piedad, ¿cuándo terminará toda esta crueldad?
Una lágrima de sangre por Kurdistán
Porque los capítulos de nuestro libro estaban todos ensangrentados
Llora una lágrima, dolor en mi alma
Desgarro mi garganta, pero grito y escribo en vano
Llevo tantas cicatrices, las llevo dentro
Crisis de suciedad, son tantas que me hundo en ellas
Mantén la cabeza en alto, mantenla lo mejor que puedas
Todavía duele, quiero escapar de esta maldita maldición
Llevo tantas cicatrices, algunas siguen desgarrándose
Luchando con la vida, espero salir ganador
Tengo que superar el drama y el dolor
A pesar de las cicatrices que ensucian mi corazón
Mirar ciegamente hacia adelante