Traducción de la letra de la canción Phoenix II - AZAD

Phoenix II (original)

Von Unten nach Oben, gehe raus, steh' mein' Mann
Denn dieses Leben hier ist stets ein Kampf
Es geht von Unten nach Oben, flieg' aus dem Dunkeln ans Licht
Hatt' so viel Krisen, war versunken im Nichts
Es geht von Unten nach Oben, kein Weg führt daran vorbei
Bleib' zäh, bin es zu wagen bereit
Es geht von Unten nach Oben, steig' wieder endlich empor
Geh' in die Schlacht und ich kämpfe mich vor
Mein Rap ist Soul, meine Seele brennt, zu viel im Schädel drin
Muss an das Leben denken, Dinge, die zu vehement sind
Täglich kämpfen, ich hab' stetig Ängste auf mei’m Weg zu kentern
Ich muss gegenlenken, bis das Elend und die Tränen enden
Steh' in Nebelbänken, ohne Ziel vor Augen, so viel schief gelaufen
In 'nem Krisenhaufen, frag' mich, wann ich wieder rausfind'
Ganz verloren in einem Loch, bin abgefuckt und krank vor Sorge
Doch dann sammle ich meinen Mut und Kraft und setze an von vorne
Bin zum Kampf geboren und hab' das Aufzugeben nie gelernt
Das heißt, es liegt mir fern, mich nie zu wehren, glaub', ich würd' lieber
sterben
Es sind viele Scherben und auch miese Schmerzen
Trage tiefe Kerben, in mei’m Herzen, doch ich glaub' daran, es wird schon werden
Immer noch das Blut des Lebens, das ich hier als Tinte nutze
Hab' so viel Probleme, aber scheiß' darauf, ich bin gesund
Zerbrech' nicht an dem Mist, ball' meine Faust und beiß' mir auf die Zähne
Fange wieder Feuer, wenn ich, wie ein Phoenix aufersteh' und flieg'
Von Unten nach Oben, gehe raus, steh' mein' Mann
Denn dieses Leben hier ist stets ein Kampf
Es geht von Unten nach Oben, flieg' aus dem Dunkeln ans Licht
Hatt' so viel Krisen, war versunken im Nichts
Es geht von Unten nach Oben, kein Weg führt daran vorbei
Bleib' zäh, bin es zu wagen bereit
Es geht von Unten nach Oben, steig' wieder endlich empor
Geh' in die Schlacht und ich kämpfe mich vor
Ich hab' in meinem Leben vieles gesehen, so manche Krise durchlebt
Doch hab' wie ein Krieger den Tiger immer wieder und wieder wiederbelebt
Viele Ziele verfehlt, doch es niemals aufgegeben
Trotz den tausend Tränen aus dem Haufen Elend wieder aufzustehen
Und wieder anzufangen von Anfang an und immer mehr zu geben
All die Schmerzen zehren, wie ein ganzer Mann die Fährte gehen
Sich niemals unterkriegen lassen, immer grade bleiben
Nicht vom Pfad zu weichen und zur Tat zu schreiten in den harten Zeiten
All die Fragezeichen einfach mal beiseite und es machen
Wieder hoch von unten und es endlich aus’m Dunkeln schaffen
Auch wenn Wunden klaffen, ist kein Grund zu passen, es muss weiter
Wird 'n mieser Fight sein und nicht einfach, doch es gibt kein Scheitern
Dieser Typ bleibt eisern und er sprüht vor Eifer, keiner hält mich,
bleib' beständig
Fürs Familienglück und für das Meine kämpf' ich
Es ist Zeit, jetzt endlich all das Feuer wieder rauszulassen
Steh' wieder in Flammen, wenn ich wie ein Phoenix auferwach' und flieg'
Von Unten nach Oben, gehe raus, steh' mein' Mann
Denn dieses Leben hier ist stets ein Kampf
Es geht von Unten nach Oben, flieg' aus dem Dunkeln ans Licht
Hatt' so viel Krisen, war versunken im Nichts
Es geht von Unten nach Oben, kein Weg führt daran vorbei
Bleib' zäh, bin es zu wagen bereit
Es geht von Unten nach Oben, steig' wieder endlich empor
Geh' in die Schlacht und ich kämpfe mich vor
Mach' den Weg besser frei, ich komm' zu holen, was mir zusteht
Es ist immer noch nicht zu spät, hoff' und glaub' noch daran, dass es gut geht
Muss mein' Mut nehmen und dann endlich zusehen, dass ich wieder steige
Nicht mehr liegen bleibe, wieder fighte und mein Ziel erreiche
Auf den Kiefer beiße und dann diese Scheiße hinter mir lass'
Nicht versink' und mir das, was ich mir verdient hab', nehm' und mir schnapp'
Bleibe stehen, mach' nie schlapp, lass' mich niemals unterkriegen
Will nicht unten liegen, ich will wieder auferstehen und dann fliegen!
«Drecks Krisen, ich will wegfliegen»
«Flieg' mit mir, was du brauchst, liegt in dir»
«Drecks Krisen, ich will wegfliegen»
«Von unten nach oben», «raus aus dem Schatten ans Licht»
«Drecks Krisen, ich will wegfliegen»
«Flieg' mit mir, was du brauchst, liegt in dir»
«Drecks Krisen, ich will wegfliegen»
«Von unten nach oben, steig' wie ein Phoenix empor»
Geh' raus, steh' mein' Mann
Denn dieses Leben hier ist stets ein Kampf
Flieg' aus dem Dunkel ans Licht
Hatt' so viel' Krisen, war versunken im Nichts
Kein Weg führt daran vorbei
Bleib' zäh, bin es zu wagen bereit
Steig' wieder endlich empor
Geh' in die Schlacht und ich kämpfe mich vor

Phoenix II (traducción)

De abajo hacia arriba, sal, ponte de pie mi hombre
Porque esta vida aquí siempre es una lucha
Va de abajo hacia arriba, vuela de la oscuridad a la luz
Tuve tantas crisis, perdido en nada
Va de abajo hacia arriba, no hay forma de evitarlo.
Mantente duro, estoy dispuesto a atreverme
Va de abajo hacia arriba, finalmente vuelve a subir
Ve a la batalla y lucharé por mi camino hacia adelante
Mi rap es alma, mi alma está en llamas, demasiado en el cráneo
Tengo que pensar en la vida, las cosas son demasiado vehementes
Luchando todos los días, tengo miedo constante de zozobrar en mi camino
Debo contravirar hasta que la miseria y las lágrimas terminen
De pie en bancos de niebla, sin un objetivo en mente, muchas cosas salieron mal
En un montón de crisis, pregúntame cuándo me enteraré de nuevo
Todo perdido en un agujero, estoy jodido y preocupado
Pero luego reúno mi coraje y fuerza y ​​empiezo todo de nuevo
Nací para luchar y nunca aprendí a rendirme
Eso significa que está lejos de mí nunca defenderme, creo que preferiría
morir
Son muchos fragmentos y también un dolor terrible.
Llevo muescas profundas en mi corazón, pero creo que estará bien
Todavía la sangre de la vida que uso como tinta aquí
Tengo tantos problemas, pero a la mierda, estoy sano
No rompas con esa basura, aprieta el puño y aprieta los dientes
Vuelve a prender fuego cuando me elevo y vuelo como un fénix
De abajo hacia arriba, sal, ponte de pie mi hombre
Porque esta vida aquí siempre es una lucha
Va de abajo hacia arriba, vuela de la oscuridad a la luz
Tuve tantas crisis, perdido en nada
Va de abajo hacia arriba, no hay forma de evitarlo.
Mantente duro, estoy dispuesto a atreverme
Va de abajo hacia arriba, finalmente vuelve a subir
Ve a la batalla y lucharé por mi camino hacia adelante
He visto mucho en mi vida, he vivido muchas crisis
Pero como un guerrero, reviví al tigre una y otra vez
Falló muchos goles, pero nunca se rindió
Levantarse del montón de miseria a pesar de mil lágrimas
Y volver a empezar desde el principio y dar más y más
Todo el dolor consume como un hombre completo camina por el sendero
Nunca te rindas, siempre mantente erguido
No desviarse del camino y actuar en los momentos difíciles.
Deja todos los signos de interrogación a un lado y hazlo.
Retroceder desde abajo y finalmente salir de la oscuridad
Incluso si hay heridas abiertas, no hay razón para pasar, debe continuar.
va a ser una pelea pésima y no fácil, pero no hay fracaso
Este tipo se mantiene férreo y rebosa entusiasmo, nadie me aguanta
mantente firme
Lucho por la felicidad familiar y por la mía
Es hora de finalmente dejar que todo ese fuego se apague de nuevo
Vuelve a arder cuando me despierte y vuele como un fénix
De abajo hacia arriba, sal, ponte de pie mi hombre
Porque esta vida aquí siempre es una lucha
Va de abajo hacia arriba, vuela de la oscuridad a la luz
Tuve tantas crisis, perdido en nada
Va de abajo hacia arriba, no hay forma de evitarlo.
Mantente duro, estoy dispuesto a atreverme
Va de abajo hacia arriba, finalmente vuelve a subir
Ve a la batalla y lucharé por mi camino hacia adelante
Mejor despeja el camino, vendré a buscar lo que me corresponde
Todavía no es demasiado tarde, espero y sigo creyendo que las cosas irán bien.
Tengo que tomar mi coraje y finalmente ver que subo de nuevo
No te quedes más abajo, lucha de nuevo y alcanza mi meta.
Muerde tu mandíbula y luego deja esta mierda atrás
No te hundas y tomas lo que he ganado y lo agarras
Quédate quieto, nunca te rindas, nunca me defraudes
¡No quiero acostarme, quiero levantarme de nuevo y luego volar!
"Malditas crisis, quiero volar lejos"
«Vuela conmigo, lo que necesitas está dentro de ti»
"Malditas crisis, quiero volar lejos"
«De abajo hacia arriba», «De las sombras a la luz»
"Malditas crisis, quiero volar lejos"
«Vuela conmigo, lo que necesitas está dentro de ti»
"Malditas crisis, quiero volar lejos"
"De abajo hacia arriba, vuela como un fénix"
Sal, ponte de pie mi hombre
Porque esta vida aquí siempre es una lucha
Vuela de la oscuridad a la luz
Tuve tantas crisis, perdido en nada
No hay manera de evitarlo
Mantente duro, estoy dispuesto a atreverme
Finalmente levantarse de nuevo
Ve a la batalla y lucharé por mi camino hacia adelante