Traducción de la letra de la canción REGEN - AZAD

REGEN (original)

Immer wenn es regnet
Bruder, brennt im Dunkeln eine dicke Lunte
Laufe abends durch die kalten Straßen mit dem Blick nach unten
Ich denk an Fedo und wie sehr er mir fehlt
Doch ich muss rasch an etwas anderes denken, will nicht weinen, es tut weh
Seh wie ein braunes Blatt zu Boden weht und alles ist dem Tod geweiht
Der Lauf des Lebens, dieses Bild ist so gezeichnet
Heute oben, morgen unten, übermorgen tot
Sieh noch zweimal, Augen färben sich so wie das Morgenrot
Kämpf und gebe alles, will den Berg erklimmen, doch ich falle
Immer wieder tiefer, kaum, dass ich wo angelange
Ball die Faust und beiße mit den Zähnen drauf, ich krieg die Krise
Leben gibt mir miese Hiebe, zwingt mich in die Knie
Will nur Frieden, aber Leben ist wohl Krieg
Mein Herz wird immer kühler anderen gegenüber, bin jetzt so wie sie
So viele Niederschläge in mei’m Leben, manche hinterließen Schäden
Will ihn nicht mehr sehen, diesen elendigen Regen
Spiegel mich im Fenster, sehe deine Tropfen perlen zeitgleich mit meinen Tränen
Alles grau und kalt, rutsch ab, verlier den Halt, denn du bist wiedermal zugegen
Spiegel mich im Fenster, sehe deine Tropfen perlen zeitgleich mit meinen Tränen
Alles grau und kalt, rutsch ab, verlier den Halt
Und wenn es Regen schüttet, ist dann bitterhart, es bleibt mir nichts erspart
Der Sturm ist nicht mehr weit, wenn das Gewitter naht
Ich suchte Schutz und ging vom Regen in die Traufe
Hatte mich verlaufen, hoff nur dass ich hier irgendwann hier wieder rausfind
Klima, aufgeweht wird schlimmer, immer öfter hagelt’s
Regen mischt sich mit dem Dreck und spült dann die Moral weg
Mache was ich kann und will, so gut es geht, doch werde bleiben
Doch der Sturm ist wohl geblieben, es sind harte Zeiten
Blicke in den Spiegel, ich seh ausgelaugt und müde aus
Möchte rasten, doch muss rasend aus der Tiefe raus
Renn so schnell ich kann und will die grauen Wolken überholen
Stelle mich den Kampf, doch er scheint schon wie Saloon
Falsche Farben werden abgewaschen
Und der Wahrheit ins Gesicht zu blicken ist doch immer wieder überraschend
So viele Niederschläge in mei’m Leben, manche hinterließen Schäden
Will ihn nie mehr sehen diesen elendigen Regen
Spiegel mich im Fenster, sehe deine Tropfen perlen zeitgleich mit meinen Tränen
Alles grau und kalt, rutsch ab, verlier den Halt, denn du bist wiedermal zugegen
Spiegel mich im Fenster, sehe deine Tropfen perlen zeitgleich mit meinen Tränen
Alles grau und kalt, rutsch ab, verlier den Halt

REGEN (traducción)

Cada vez que llueve
Hermano, quema un fusible grueso en la oscuridad
Camine por las calles frías en la noche mirando hacia abajo
Pienso en Fedo y cuanto lo extraño
Pero tengo que pensar en otra cosa rápido, no quiero llorar, me duele
Mira cómo una hoja marrón cae al suelo y todo está condenado a morir.
El curso de la vida, esta imagen está dibujada así.
Arriba hoy, abajo mañana, muerto pasado mañana
Mira dos veces más, los ojos colorean como el amanecer
Luchar y darlo todo, quiero subir la montaña, pero me caigo
Más y más profundo, casi no llego a ninguna parte
Aprieta el puño y muérdelo con los dientes, estoy en crisis
La vida me da malos golpes, me pone de rodillas
Solo quiero paz, pero la vida es probablemente una guerra
Mi corazón se vuelve más frío hacia los demás, ahora soy como ellos.
Tanta precipitación en mi vida, alguna dejó daño
No quiero ver más esta miserable lluvia
Espéjame en la ventana, mira tus gotas perladas al mismo tiempo que mis lágrimas
Todo es gris y frío, resbala, pierde el equilibrio, porque estás ahí otra vez.
Espéjame en la ventana, mira tus gotas perladas al mismo tiempo que mis lágrimas
Todo gris y frío, resbalar, perder el equilibrio
Y cuando llueve, es amargo y duro, no me escatimo nada
La tormenta no está lejos cuando se acerca la tormenta
Busqué refugio y fui de mal en peor
Me perdí, solo espero poder encontrar la salida de aquí algún día.
El clima, la explosión está empeorando, está granizando cada vez más a menudo
La lluvia se mezcla con la suciedad y luego lava la moral
Hago lo que puedo y quiero lo mejor que puedo, pero me quedaré
Pero la tormenta se ha quedado, son tiempos difíciles
Mírate en el espejo, me veo agotado y cansado
Quiero descansar, pero tengo que enloquecer hasta el fondo.
Correr lo más rápido que pueda y quiero adelantar a las nubes grises
Pongo la pelea, pero ya parece Saloon
Los colores incorrectos se eliminarán
Y mirar la verdad a la cara siempre sorprende
Tanta precipitación en mi vida, alguna dejó daño
No quiero volver a ver esta lluvia miserable
Espéjame en la ventana, mira tus gotas perladas al mismo tiempo que mis lágrimas
Todo es gris y frío, resbala, pierde el equilibrio, porque estás ahí otra vez.
Espéjame en la ventana, mira tus gotas perladas al mismo tiempo que mis lágrimas
Todo gris y frío, resbalar, perder el equilibrio