| Yo! | ¡Yo! |
| Dein Name erwähnen ist ein No No!
| ¡Mencionar tu nombre es un no no!
|
| Samy, Du kleiner Homo!
| ¡Samy, pequeño homo!
|
| Gib dir das, Motherfucker!
| ¡Dame eso, hijo de puta!
|
| Das ist für Dich!
| ¡Esto es para ti!
|
| Die erste Lektion erteil' ich Dir in Deepness
| Te daré la primera lección de profundidad.
|
| Punk, Du hast nichts zu erzählen ausser, dass Du im Rauchen hier der Chief bist
| Punk, no tienes nada que contar excepto que eres el jefe en fumar aquí
|
| Die zweite Lektion erteil' ich Dir im Rauchen
| Te enseñaré la segunda lección de fumar.
|
| Depp, komm' nach Frankfurt und ich zeig' Dir Fotzenlecker, wie wir drauf sind
| Depp, ven a Frankfurt y te mostraré Fotzenlecker cómo nos sentimos.
|
| Du und mehr Fans in meiner Stadt? | ¿Tú y más fans en mi ciudad? |
| Das kann sein, aber nur bei den Schwulen
| Eso puede ser, pero solo con los gays.
|
| Ich werd' Dich kleine Nutte schoolen
| Te enseñaré pequeña puta
|
| Mit dickeren Beats, Mister Wickeda MC, Mister Reite zu viel Dick und bite Jay-Z
| Con ritmos más gruesos, Mister Wickeda MC, Mister Ride Too Much Dick y muerden a Jay-Z
|
| Hi, wie geht’s ihnen? | ¿Hola, cómo estás? |
| Ohladida!
| Ohladida!
|
| Hab' gehört, Du traust Dich nicht ma' auf die Strasse ohne Bodyguard
| Escuché que no te atreves a salir a la calle sin guardaespaldas
|
| Ja, das ist schon schade, ja
| Sí, es una pena, sí.
|
| Denn ich hab' Dein Album gehört und wollt' Dir einfach nur mal sagen,
| Porque escuché tu álbum y solo quería decirte
|
| wie arm ich’s fand
| que pobre lo encontre
|
| Mit Deinen billigen Beats, die dünner sind als Du
| Con tus ritmos baratos más delgados que tú
|
| Gehst Du gegen mich in 'n Krieg, das ist wie paddeln ohne Kanu!
| Si vas a la guerra contra mí, ¡es como remar sin canoa!
|
| Das is' 'ne Warnung: Bitch, pass' auf
| Eso es una perra de advertencia, ten cuidado
|
| Nimm Deine Cappuccino-Hooks und piss' darauf
| Toma tus ganchos de capuchino y mea en ellos
|
| Du kommst von oben herab, ich weiche aus und komm' von unten herauf
| Tú bajas de arriba, yo esquivo y subo de abajo
|
| Geb' Dir Uppercut-Style, bis Du dumm schaust!
| ¡Date un estilo uppercut hasta que te veas estúpido!
|
| Depp, Deine Scheisse ist pussy und wack
| Depp, tu mierda es coño y loco
|
| Für Dein Album brauch' ich 'ne Single und putze es weg
| Necesito un sencillo para tu álbum y lo limpiaré.
|
| Stell' Dich mir in den Weg und ich walz' Dich platt
| Ponte en mi camino y te aplastaré
|
| Du Rattengebiss bist nur matt und sonst nix. | Tus dientes de rata solo están desafilados y nada más. |
| Ich fackel' nicht und schmeiss'
| No quemo y tiro
|
| Dir meine Kacke in’s Gesicht
| Mi mierda en tu cara
|
| Halt' die Backen, jetzt gibt’s dicke Packung, Du Bitch
| Cierra las mejillas, ahora hay un paquete grande, perra
|
| Du wirst ohne Gnade gedisst und begraben im Nichts
| Serás despreciado sin piedad y enterrado en nada.
|
| Du laberst nur Blech, Hoe, und wirst an mir bitter scheitern
| Balbuceas, azada, y me fallarás amargamente
|
| Mit Deinem süssen Echo und Deinem schwulen Mittelscheitel
| Con tu dulce eco y tu despedida gay del centro
|
| Ich werd' Dich ficken, bis Du nicht mehr weisst, wie Du heisst. | Te follaré hasta que ya no sepas tu nombre. |
| Nutte,
| Puta,
|
| Du bist überholt
| estas desactualizado
|
| Und wirst mit miesen Schlägen jetzt hier versohlt
| Y ser azotado con golpes desagradables aquí ahora
|
| Und dafür, dass ich nuschel' und Du nix verstehst
| Y por murmurar y no entender nada
|
| Hast Du doch ziemlich gut verstanden, oder wie soll ich das verstehen?
| ¿Lo entendiste bastante bien, o cómo se supone que voy a entender eso?
|
| Aber auch falls nicht, glaub' ich, dass jetzt alles geklärt ist
| Pero incluso si no, creo que todo está arreglado ahora.
|
| Weil Deine Pisse nix wert ist, aber mein Diss direkt Dein Herz trifft
| Porque tu meada no vale nada, pero mi diss te pega directamente al corazón
|
| Es gab einen kleinen Penis namens Samy de Bitch, der dachte, er weiss,
| Había un pequeño pene llamado Samy de Bitch que pensó que sabía
|
| was er macht und mit wem er da fickt
| qué está haciendo y con quién está jodiendo
|
| Da kam ein Chabo namens Azad und bombte ihn weg. | Entonces vino un Chabo llamado Azad y lo bombardeó. |
| Es tut mir leid,
| Lo siento,
|
| aber aus Deiner Fresse kommt zuviel Dreck
| pero hay demasiada suciedad saliendo de tu cara
|
| Es gab einen kleinen Penis namens Samy de Bitch, der dachte, er weiss,
| Había un pequeño pene llamado Samy de Bitch que pensó que sabía
|
| was er macht und mit wem er da fickt
| qué está haciendo y con quién está jodiendo
|
| Da kam ein Chabo namens Azad und bombte ihn weg. | Entonces vino un Chabo llamado Azad y lo bombardeó. |
| Es tut mir leid,
| Lo siento,
|
| aber aus Deiner Fresse kommt zuviel Dreck
| pero hay demasiada suciedad saliendo de tu cara
|
| In Lektion Nummer drei geht es um Bescheidenheit
| La lección número tres es sobre la humildad.
|
| Ich werd' Dir Hase zeigen, wie man trotz dem Fame auf dem Teppich bleibt
| Te mostraré, conejo, cómo permanecer en la alfombra a pesar de la fama.
|
| Dein Rap ist tight, das hab' ich nie bezweifelt
| Tu rap es apretado, nunca lo dudé
|
| Aber was Du Depp nicht peilst, ist: Alles andere an Dir ist scheisse
| Pero lo que no buscas es: todo lo demás sobre ti apesta
|
| Du kannst zwar flowen, hast aber anscheinend grosse Komplexe
| Puedes fluir, pero pareces tener grandes complejos.
|
| Weil, ich hör' nix in Deinen Texten ausser: Ich bin der Beste
| Porque no escucho nada en tus letras excepto: soy el mejor
|
| Dummes Geschwätze, Du willst nur Dir und den Leuten was einreden
| Chismes estúpidos, solo quieres convencerte a ti mismo y a la gente de algo.
|
| Du wurdest doch schon mal in Frankfurt geburnt und wolltest es nicht einsehen!
| ¡Ya te han quemado en Frankfurt y no querías verlo!
|
| Der Vibe war Dir zu erdrückend, okay, vielleicht ham' Dir der rote Teppich und
| El ambiente era demasiado abrumador para ti, está bien, tal vez te guste la alfombra roja y
|
| die Arschkriecher gefehlt
| faltaban los besadores de culos
|
| Bitch please, Du bist der Typ ohne Eier im Sack
| Perra por favor, eres el tipo sin pelotas en el saco
|
| Und krepierst, weil Du die Props von den wahren Heads leider nicht hast
| Y muere porque desafortunadamente no tienes los accesorios de las cabezas reales.
|
| In Lektion Nummer vier demonstrier' ich Dir the Realness
| En la lección número cuatro, te demostraré la realidad
|
| Ich fick' Promo, während Du bei Interaktiv sitzt
| Voy a follar promo mientras estás sentado en Interactive
|
| Um Deine grösste Fangruppe zu erreichen
| Para llegar a su mayor grupo de fans
|
| Um dann noch mehr zu verkaufen, um dann noch mehr auf alles zu scheissen
| Para luego vender aún más, para luego cagar aún más en todo
|
| Schmock, ich zerreiss' Dich und Deine zwei Jungs
| Shock, te destrozaré a ti y a tus dos hijos
|
| Stell' Euch im Kreis auf und steck' Euch die Köpfe in 'n Arsch, Ihr wolltet
| Párate en un círculo y mete la cabeza en el culo, querías
|
| dicken Stunk
| hedor espeso
|
| Du wirst zum Mörder, Samy, yo, das will ich sehen!
| ¡Te conviertes en un asesino, Samy, yo, quiero ver eso!
|
| Was willst Du machen, mich mit Wattebällchen zuwerfen, bis ich mich totgähn'?
| ¿Qué quieres hacer, tirarme bolas de algodón hasta que me muera de bostezos?
|
| Du trauriger Haufen tust mir schon fast leid
| Casi siento pena por ustedes, grupo triste
|
| Ich will doch nur 'n bisschen Liebe! | ¡Solo quiero un poco de amor! |
| Oh, komm', ich nehm' Dich ran,
| Oh, vamos, te llevaré
|
| ich will nicht so krass sein
| no quiero ser tan descarado
|
| Hip Hop verliert einen guten MC, weil wieder mal die Gier überwiegt,
| El hip hop pierde un buen MC porque la codicia vuelve a imponerse
|
| Cash über Liebe siegt
| El efectivo triunfa sobre el amor
|
| Und was über mich in einem halben jahr erzählt wird, weiss nur Gott
| Y solo Dios sabe lo que se dirá de mi en medio año
|
| Ich weiss aber, was jetzt über Dich gesagt wird, Du Schmock
| Pero sé lo que se dice de ti ahora, idiota
|
| Sellout Samy, Samy de Bitch, Samy der Witz | Sellout Samy, Samy de Bitch, Samy the Joke |
| Glaub' mir, ich hab' 'ne unendliche Liste
| Créanme, tengo una lista interminable
|
| Punk, Deine Scheisse ist so tief wie 'n flacher Teller
| Punk, tu mierda es tan profunda como un plato plano
|
| Ich fick' Dich, Penner, zeig' Dir, wie man die Sache handelt
| Te follaré, te mostraré cómo hacerlo.
|
| Aber mach' nur weiter so und grab' Dir Dein Grab
| Pero sigue así y cava tu tumba
|
| Und wenn Du irgendwann allein bist, siehst Du Azad in Fahrt
| Y si estás solo en algún momento, verás a Azad en movimiento
|
| Es gab einen kleinen Penis namens Samy de Bitch, der dachte, er weiss,
| Había un pequeño pene llamado Samy de Bitch que pensó que sabía
|
| was er macht und mit wem er da fickt
| qué está haciendo y con quién está jodiendo
|
| Da kam ein Chabo namens Azad und bombte ihn weg. | Entonces vino un Chabo llamado Azad y lo bombardeó. |
| Es tut mir leid,
| Lo siento,
|
| aber aus Deiner Fresse kommt zuviel Dreck
| pero hay demasiada suciedad saliendo de tu cara
|
| Es gab einen kleinen Penis namens Samy de Bitch, der dachte, er weiss,
| Había un pequeño pene llamado Samy de Bitch que pensó que sabía
|
| was er macht und mit wem er da fickt
| qué está haciendo y con quién está jodiendo
|
| Da kam ein Chabo namens Azad und bombte ihn weg. | Entonces vino un Chabo llamado Azad y lo bombardeó. |
| Es tut mir leid,
| Lo siento,
|
| aber aus Deiner Fresse kommt zuviel Dreck
| pero hay demasiada suciedad saliendo de tu cara
|
| Motherfucker! | ¡hijo de puta! |
| Du bist nichts ausser eine kleine Nutte, willst mich ficken,
| No eres más que una putita, quieres follarme
|
| doch es geht nicht!
| ¡pero no funciona!
|
| Motherfucker! | ¡hijo de puta! |
| Ich schick' Dich Bitch auf 'n Strich, werd' allen zeigen,
| Te enviaré perra en una línea, les mostraré a todos
|
| wie Du bist, nämlich eklig
| como eres, es decir repugnante
|
| Motherfucker! | ¡hijo de puta! |
| Hast gedacht, das war’s. | Pensaste que eso era todo. |
| Antwortest mit drei Versen auf zwei
| Respondes con tres versos a dos
|
| Zeilen und hältst Dich für krass?
| lineas y crees que estas loco?
|
| Motherfucker! | ¡hijo de puta! |
| Ich kann nur sagen: Blamage! | Sólo puedo decir: ¡vergüenza! |
| Deine süsse Rache schieb' ich Dir
| Te endilgaré tu dulce venganza
|
| vertikal in 'n Arsch
| verticalmente en un culo
|
| Und in der fünften Lektion zerropp' ich Dich am Mikrofon
| Y en la quinta lección, te despedazaré en el micrófono
|
| Und werd' Dir Fotze zeigen, was 'ne Antwort ist. | Y te mostraré, cabrón, qué es una respuesta. |
| Wer hat mehr Munition?
| ¿Quién tiene más munición?
|
| Ich flow' Dich in Grund und Boden
| Te fluyo hacia el suelo
|
| Setz' mich auf Dein Gesicht und füll' Deinen Mund mit meinen Hoden
| Ponme en tu cara y llena tu boca con mis testículos
|
| Wer den Mund zu voll nimmt, läuft grosse Gefahr sich zu verschlucken
| Si te llenas la boca demasiado, corres el riesgo de atragantarte
|
| Tucke, lass es besser sein mit dem Aufmucken
| Tucke, que sea mejor con el alboroto
|
| Oder ich lass' Dich zucken, Blut spucken und am Boden liegen
| O te haré temblar, escupir sangre y tirarte al suelo
|
| Kannst es ja auf Dein Ego und Deine verfickten Drogen schieben
| Puedes echarle la culpa a tu ego y a tus malditas drogas
|
| Motherfucker! | ¡hijo de puta! |
| A Z A D in your Face wit' da Bass, hoffe, Du verstehst!
| A Z A D en tu cara con el bajo, ¡espero que lo entiendas!
|
| Motherfucker! | ¡hijo de puta! |
| Ich werde ohne Probleme Deinen Rahmen sprengen und sehen,
| Iré más allá de tu alcance y veré
|
| wie Du untergehst
| como bajas
|
| Motherfucker! | ¡hijo de puta! |
| Lektion Nummer sechs: Glaube nie, Du bist der Beste,
| Lección número seis: nunca pienses que eres el mejor
|
| und belüg' Dich nicht selbst!
| y no te mientas!
|
| Motherfucker! | ¡hijo de puta! |
| Denn wenn Du’s tust, kann’s 'n böses Erwachen geben.
| Porque si lo hace, puede haber un rudo despertar.
|
| Also komm mir nicht mit Ruf' mich an und Lass' uns reden!
| ¡Así que no me llames y hablemos!
|
| Motherfucker! | ¡hijo de puta! |
| Ich geb' auf Freestyle 'n Scheiss, ich find' das oberflächliche
| Me importa un carajo el estilo libre, creo que es superficial
|
| Gelaber nichts als peinlich
| No digas nada más que vergonzoso
|
| Motherfucker! | ¡hijo de puta! |
| Die letzte Lektion ist die siebte: Kämpfe nicht gegen mich,
| La última lección es la séptima: no me pelees,
|
| wenn Du im Inneren 'ne Bitch bist!
| si eres una perra por dentro!
|
| Samy deluxe, der sich für Kohle bückte, wurde zerstückelt von 'nem Chabo aus
| Samy deluxe, quien se agachó por carbón, fue descuartizado por un chabo
|
| dem nordwestlichen Viertel
| el barrio noroeste
|
| Ich schüttel' die Tritte aus der Mitte meines Herzens hinaus. | Sacudo las patadas desde el centro de mi corazón. |
| Nutte,
| Puta,
|
| hier hast Du Dein Battle, geh' und werte es aus!
| aquí tienes tu batalla, ve y evalúala!
|
| Motherfucker!
| ¡hijo de puta!
|
| Samy Deluxe! | Samy Deluxe! |
| I see the Bitch in you! | Veo la perra en ti! |
| I see the Bitch in you!
| Veo la perra en ti!
|
| Samy Deluxe! | Samy Deluxe! |
| I see the Bitch in you!
| Veo la perra en ti!
|
| Motherfucker! | ¡hijo de puta! |
| Fucker! | hijos de puta! |