Traducción de la letra de la canción Weltbild - AZAD, Schatten und Helden

Weltbild (original)

Ich will einfach nur noch
Träumen, dass die Welt hier in Ordnung ist
Träumen, dass nicht alles voller Sorgen ist
Träumen, dass mein Traum in Erfüllung geht
Irgendwann alles gut wird und ich’s erleb'
Wie sich Türken und Kurden endlich
Die Hände reichen und der Krieg beendet ist
Und der Frieden weht
Statt dem Hass über Falastin und Israel
Ich träum' (träum'), dass die Menschen in den armen Ländern
Nicht mehr hungern müssen, weil sie genug Geld haben
Nie wieder Krieg wegen Religion
Sondern Harmonie, Respekt und Verständigung
Träum', wie am Ende die Vernunft gewinnt
Und wir nicht mehr blind in der Zukunft sind
Träum', wie 'ne Taube um die Welt fliegt
Unsere Augen öffnet und dann sorgt für den Weltfrieden
Wir sind komplett verstört von unserem Weltbild
Lieben Dinge statt Menschen, wir scheißen auf Werte
Weil wir sie verdrängen
Sind nahezu gestört von unserem Weltbild
Versuchen, zu kompensieren, was uns fehlt
Doch verlieren uns darin
Ich seh' leider nur noch (leider nur noch)
Habgier bei den meisten Menschen
Wenig Empathie, eingeschränktes Denken
Solidar nur auf Profit basiert
Und immense Hassbereitschaft in so viel
Egoismus und Missgunst
Nur geradeaus ist die Richtung
Alles dreht sich nur um Geld im Krieg
Es ist 'ne Lügenstaffelei, auf der das Weltbild liegt
Ich seh' (ich seh'), wie so viele überhaupt nichts sehen
Ich denk', zu viele haben schon aufgegeben
Und der Berg der Probleme da draußen wächst
Und jeder denkt immer, der andre räumt den Haufen weg
Ich seh', so viele sind so blind und wütend
Ich seh' die Menschen ihre Kinder töten
Ich seh' die Geier über allen kreisen
Und dass keiner irgendetwas ändert trotz all den Zeichen
Wir sind komplett verstört von unserem Weltbild
Lieben Dinge statt Menschen, wir scheißen auf Werte
Weil wir sie verdrängen
Sind nahezu gestört von unserem Weltbild
Versuchen, zu kompensieren, was uns fehlt
Doch verlieren uns darin
Wir sind komplett verstört
Na-na, na-na-na
Wir sind komplett verstört
Wir sind komplett verstört von unserem Weltbild

Weltbild (traducción)

sólo quiero
Soñando que todo está bien con el mundo aquí
Soñar que no todo está lleno de preocupaciones
Soñando que mi sueño se hará realidad
En algún momento todo estará bien y lo experimento.
Cómo turcos y kurdos finalmente
Uníos y la guerra ha terminado.
Y la paz sopla
En lugar de odiar a Falastin e Israel
Yo sueño' (sueño') que la gente en los países pobres
Ya no se mueren de hambre porque tienen suficiente dinero.
Nunca más la guerra por la religión
Pero la armonía, el respeto y la comprensión.
Sueña cómo la razón gana al final
Y ya no estamos ciegos al futuro
Sueña como una paloma vuela alrededor del mundo
Abre nuestros ojos y luego asegura la paz mundial
Estamos completamente perturbados por nuestra visión del mundo.
Ama las cosas en lugar de las personas, nos importan un carajo los valores
Porque los reprimimos
Están casi perturbados por nuestra visión del mundo.
Tratando de compensar lo que nos falta
Pero nos perdemos en él
Desafortunadamente solo puedo ver (desafortunadamente solo)
codicia en la mayoría de las personas
Poca empatía, pensamiento limitado.
Solidaridad basada solo en la ganancia
Y un odio inmenso en tanto
egoísmo y resentimiento
La única dirección es recto
Se trata de dinero en la guerra
Es un caballete de mentiras en el que se encuentra la cosmovisión
Veo (veo) como tantos no ven nada de nada
Creo que muchos ya se han rendido
Y la montaña de problemas está creciendo
Y todos siempre piensan que el otro está limpiando el montón
Veo que muchos están tan ciegos y enojados
Veo gente matando a sus hijos
Veo los buitres dando vueltas por encima de todos
Y que nadie cambie nada a pesar de todas las señales
Estamos completamente perturbados por nuestra visión del mundo.
Ama las cosas en lugar de las personas, nos importan un carajo los valores
Porque los reprimimos
Están casi perturbados por nuestra visión del mundo.
Tratando de compensar lo que nos falta
Pero nos perdemos en él
estamos completamente angustiados
na-na, na-na-na
estamos completamente angustiados
Estamos completamente perturbados por nuestra visión del mundo.