Traducción de la letra de la canción Fool Me Once - B.B. King

Fool Me Once (original)

When I was a young man
Just gotten out
I didn’t know
What this world was all about
I was lied to, I was cheated
I played all kinds of fools
It didn’t take me long
To learn the rules
Fool me once, shame on you
Fool me twice, shame on me Fool me once, shame on you
Fool me twice, shame on me Lady swore she loved me Loved through and through
And then my pal said
She said she loved him, too
And the milkman and the postman
And in a dream
I saw her with the local
Football team
Fool me once, shame on you
Fool me twice, shame on me Fool me once
Do me as bad as you can do Shame on you
Shame on you
Fool me twice
I’ll be as mad as I can be Shame on me Shame on me Banker took my money
Bought him a stake
The banker swore that one day
We’d both feel great
Then the 80's turned to the 90's
And my money can’t be found
Banker’s on a long trip
Out of town
Fool me once
Do me as bad as you can do Shame on you
Shame on you
Fool me twice
I’ll be as mad as I can be Shame on me Shame on me

Fool Me Once (traducción)

Cuando era un hombre joven
acaba de salir
yo no sabia
De qué se trataba este mundo
Me mintieron, me engañaron
Hice todo tipo de tontos
no me tomo mucho
Para aprender las reglas
Si me engañas una vez, la culpa es tuya
Engáñame dos veces, qué vergüenza. Engáñame una vez, qué vergüenza.
Engáñame dos veces, me avergüenzo La dama juró que me amaba Amó hasta la médula
Y luego mi amigo dijo
Ella dijo que ella también lo amaba
Y el lechero y el cartero
Y en un sueño
la vi con el local
Equipo de fútbol
Si me engañas una vez, la culpa es tuya
Engáñame dos veces, qué vergüenza Engáñame una vez
Hazme tan mal como puedas, avergüénzate
Debería darte vergüenza
Engáñame dos veces
Estaré tan enfadado como pueda. Me avergüenzo. Me avergüenzo. El banquero se llevó mi dinero.
Le compré una participación
El banquero juró que un día
ambos nos sentiríamos genial
Luego los 80 se convirtieron en los 90
Y mi dinero no se puede encontrar
El banquero está en un largo viaje
Fuera de la ciudad
Engáñame una vez
Hazme tan mal como puedas, avergüénzate
Debería darte vergüenza
Engáñame dos veces
Estaré tan enojado como pueda, avergüénzame, avergüénzame.